Фабиана Риканьо: «Я смогла написать эту книгу благодаря той жизни, которую я прожила».

В "Que quede entre nosotros " (Metrópolis Libros) Фабиана Риканьо открывает двери своей памяти , чтобы рассказать интимной и трогательной прозой о процессе прощания с отцом. Книга начинается со сцены боли и отсутствующего присутствия , но разворачивается как путешествие во времени, прослеживая ее детство в Мартинесе, ее юность и ее взрослую жизнь, переплетенную с напряженностью, связями и семейным молчанием, которые отметили ее жизнь. Это личный рассказ , который, не намереваясь этого делать, также реконструирует Аргентину последних десятилетий через повседневную жизнь.

Предприниматель, юрист, активистка за равноправие и дизайнер , Риканьо неожиданно поворачивается к литературе в своей первой книге, написанной из потребности сохранить память и предотвратить забвение. Фигура ее няни, женский мир детства, дружба, семейные противоречия и пульс 1960-х, 1970-х и 1980-х годов формируют произведение, пропитанное человечностью . Ее голос, голос ребенка, который наблюдает и чувствует, является эмоциональным якорем для повествования, которое осмеливается назвать то, что было замалчено.

«Фафи» определяет себя как «любопытную и странствующую porteña ». Она изучала право и политологию и основала Telteco в 2009 году, ведущую компанию, предоставляющую консалтинговые и внедренческие услуги в области развертывания и подключения телекоммуникаций, предоставления технологического оборудования и логистики. В 2018 году она основала организацию Pollera Pantalón для содействия участию женщин в принятии решений в частном и государственном секторах. В 2020 году она запустила свой обувной бренд Ricagno в Италии с роскошными дизайнами для международного рынка. В 2024 году она была назначена президентом Ассоциации Яд Вашем Аргентина. «Que quede entre nosotros» (Пусть это останется между нами) — ее первая опубликованная книга.

–Как возникла идея книги?

Писательство было первым способом, который я нашел, чтобы противостоять тому, чтобы невысказанное стало непрожитым и, в конечном счете, потерянным. Язык, через который, как я чувствовал, история будет течь наиболее искренне, был голосом моего ребенка, потому что он напрямую выражал мои воспоминания. Затем я представил себе нить, связывающую прощание моего отца с моим детством, и возник сюжет книги: повествование, которое концентрирует магию моей жизни вокруг изгнания проклятия, которое пометило мою семью. Книга была создана с убеждением победить забвение и гарантировать, что история не оставит меня. Много лет назад во мне родилась насущная потребность дать голос главным героям этой истории, иногда замалчиваемым, чтобы избежать болезненных ярлыков. Публикация — это завершение этой главы; у каждого свое имя.

–В каком-то смысле это история повседневной жизни 60-х, 70-х, 80-х и 90-х годов. Как вы выстраивали эту повседневную жизнь?

–Именно из повседневности. Каждое десятилетие было глубоко отмечено политическими символами, идеями и экономическими моделями, которые транслировались в опыт, представленный в типах бизнеса, потребительских привычках и местах встреч. Я прокладывал свой путь по физическим пространствам моих дней в каждую эпоху. Не только с точки зрения интересных мест, районов и городов, но особенно с точки зрения моего собственного возраста. От раннего детства, охваченного защитной средой дома, семьи, школы, друзей, прогулок и шопинга в республике Мартинес, до обнаженной зрелости в медицинских центрах AMBA (Страна Басков), где жизнь угасает в санаториях с высокотехнологичной инфраструктурой, врачами всех специальностей и неизвестными голосами на каждом углу.

–Как вам удалось создать такую ​​яркую историю?

– Я смог написать эту книгу в результате жизни, которую я имел, включая медленное прощание с моим отцом и внезапный уход моей матери, которая была наставницей моей настойчивости. Я должен был написать, это было необходимо, чтобы принять их, сказать им, что они все еще со мной, и оставить так много опыта и уроков в печати как способ передачи их наследия. С этим я хочу сказать вам, что история живет во мне. Настоящей проблемой было найти слова, которые бы верно ее выразили. Некоторые люди, вероятно, думают, что легче построить историю, которая не является чистой выдумкой. В моем случае все было совсем наоборот: рассказывать историю, которая не является историей, с участием стольких персонажей, которых я так уважаю, означало требовать очень высоких стандартов заботы и креативности, чтобы достичь увлекательного, высококачественного литературного произведения, которое соответствовало бы своим главным героям.

–Няня также играет основополагающую роль.

– Да, Ирма – существенный персонаж. И она реальна во всех смыслах: реальность и вымысел в литературном произведении, и две стороны, которые сосуществуют в большинстве людей, с которыми мы общаемся на постоянной основе. Помимо того, что она является центральной фигурой сюжета, Ирма прекрасно представляет голос, который рассказывает эту историю: голос девочки, которая увидела в ней версию Сантьяго Джули Эндрюс из «Звуков музыки», ту же стрижку, хотя и черную. Она вела за собой соседских детей в Мартинесе, подбирая подолы их узорчатых платьев, пела и бегала... она отдавалась этому полностью. Сегодня, будучи взрослой, я вижу человека, который выместил свою обиду на семье, которая ее приняла, и ведьму, которая дала мне прекрасного персонажа для этой книги.

–Друзья детства – это совсем другая история, не правда ли?

– У меня все еще есть некоторые, и мы все еще помним те самые особые места, где мы веселились. Мы могли бы сделать больше, чем просто главу о других. Жизнь подарила мне богатое детство, которое позволило мне видеть только прекрасные вещи в моих друзьях. Затем пришла Ирма, юность и неудобная правда о некоторых девушках, которые были частью моего внутреннего круга. Но позвольте мне сохранить этих маленьких дьяволят; им нужен макияж, чтобы сиять в моей следующей книге.

Пусть это останется между нами , Фафи Риканьо (Metrópolis Libros).