Recapitulação do episódio 10 da terceira temporada <i>de The Summer I Turned Pretty</i> : O grande ano da barriga

Spoilers a seguir.

No último episódio , Belly voou para Paris enquanto Jeremiah lidava com as consequências do casamento cancelado. Enquanto isso, Conrad decidiu finalmente dar um tempo a todos e voltar para a Califórnia. Esta semana, o episódio 10 da terceira temporada aborda bastante sobre os Fishers e os Conklins, abordando seu ano de recuperação. Mas algumas pessoas estão se recuperando mais lentamente do que outras.

Agora é Dia de Ação de Graças e Belly está em Paris com um emprego, um apartamento e colegas de quarto que parecem não suportar a comida dela. Aliás, suas colegas de quarto parecem não gostar nem um pouco dela, nem do cheiro do recheio dela para as suas "férias genocidas".

Na narração, Belly diz que morar em Paris é a primeira vez que faz algo "verdadeiramente sozinha" em toda a sua vida. Depois de três meses, ela está bastante cética quanto à sua capacidade de continuar com o experimento. Corajosamente, ela vai à boulangerie pedir croissants de chocolate em francês, apenas para ser atendida em inglês. Ela estuda online, enquanto trabalha em vários empregos ruins por baixo dos panos. (É bastante surpreendente que ela tenha algum emprego, porque o francês de Belly é realmente péssimo.)

Ela ainda tem os amigos que conheceu na rave, mas eles também desconfiam da comida de Belly. Ela explica a eles o conceito do Dia de Ação de Graças com os Amigos e admite estar com saudades de casa e sozinha, sabendo que as pessoas que ama nos Estados Unidos estarão todas juntas hoje. Seus novos amigos tentam convencê-la a ir visitá-la, pelo menos no Natal, mas ela sente que não está pronta. Se voltar para casa, pode não voltar. Em vez disso, ela precisa ficar e desentupir vasos sanitários franceses para construir caráter.

Naquela noite, ela liga para Taylor por FaceTime, que está preparando o jantar com Steven. É difícil conseguir privacidade na sala de estar do apartamento que ela divide, sem fones de ouvido, e Taylor também é interrompida por um Steven apaixonado. Belly tenta dar a Taylor uma interpretação melhor de sua situação atual e hesita em voltar para casa no feriado de dezembro. Ela quer que Taylor venha a Paris para o Ano Novo. Não é preciso muito para convencê-la, então agora Belly tem algo pelo qual ansiar.

Enquanto isso, Jeremiah está se agarrando com uma garota aleatória de forma bastante agressiva, encostada na ilha da cozinha. Aparentemente, ele está beijando a namorada de um amigo em comum, a julgar pela reação de outro colega que entra para ver. O Dia de Ação de Graças só fica mais constrangedor a partir daí. Taylor revela que vai para Paris depois de dizer a Jere para processar seus sentimentos de uma forma mais normal. Jere não está disposto a sair do sofá de Steven e voltar para Finch, e não responde a nenhuma das muitas mensagens de Conrad. Ele, no entanto, preparou um jantar farto e Denise chega com Adam, um convidado surpresa que invade a refeição das crianças.

Adam deveria estar na casa dos pais de Kayleigh, mas não explica por que não foi. Ele trouxe champanhe do casamento cancelado de Jere e Belly e imediatamente acalma o clima. Primeiro, ele homenageia Steven e Denise como funcionários "leais", uma provocação a Jere por não ter aceitado o emprego na Breaker. Então, Redbird, sem querer, revela que Jere não esteve na fraternidade em Finch nem compareceu às aulas como prometeu ao pai.

Jere e Adam discutem por causa das várias mentiras dele, além da saída de Jere do apartamento com Belly, do casamento e da escola. Adam decide cortar o sustento financeiro do filho mais novo, dizendo que ele precisa seguir seu próprio caminho. Mais tarde, Jere reclama com o grupo por ser chamado de "caloteiro". Infelizmente, eles meio que acham que ele é. Steven expulsa Jere de casa e Denise, surpreendentemente, concorda em acolhê-lo por uma semana.

Laurel e John estão na casa da família, onde ele menciona que está com azia e ela encontra o Pepcid. As coisas parecem bastante aconchegantes e familiares entre o casal divorciado. Conrad liga para confirmar se está tudo bem para ele voltar para casa no Natal. Ele está preocupado com Jere não o querer lá, embora isso sirva como um pretexto para perguntar sobre Belly e seus planos.

Depois que Laurel insinua que Belly provavelmente ficará fora por um tempo, ele se pergunta se deveria dar uma olhada nela. Laurel pede para Conrad entrar em contato se quiser saber, o que, segundo ele, é o que sua terapeuta tem dito. Ele volta a comemorar seu Dia de Ação de Graças sozinho, estudando antes de olhar para a antiga Polaroid dele e de Belly na casa dos Cousins.

Pegando um bloco de papel, ele escreve uma carta para ela. Diz que tenta imaginar a vida dela no exterior, bebendo em um café e se divertindo. Sua narração deseja a ela um Feliz Natal enquanto ela aproveita os prazeres da cidade sob a neve leve e as luzes festivas.

Ela parece satisfeita com a carta, mas não responde. Na véspera de Natal, Belly fecha o restaurante sozinha e manda uma mensagem para Jere desejando-lhe Feliz Natal. Bubbles aparecem, mas ele não responde. Ela bebe vinho e dança sozinha, observada sem perceber por seu amigo Benito. Ele sorri e bate, contando que não pôde ir a Londres como planejado devido a uma greve de trens. Ela o convida para entrar e oferece uma taça de vinho.

Ele chama os planos dela de beber e comer chocolate naquela noite de "sem inspiração" e tenta convencê-la a fazer um passeio a pé por Paris na neve depois de recitar um pouco de Pablo Neruda. Eles jogam dardos para decidir seus planos; embora Belly vença, ela muda de ideia e eles saem. Benito tem uma pequena Vespa vermelha atrevida, mas Belly é contra dirigir embriagada. A menos que seja ela quem esteja dirigindo. Ele a ensina a andar de patinete e eles partem.

Conrad está em Cousins ​​com o resto dos Conklins naquela noite, todos esperando Jeremiah chegar do seu turno no restaurante. Sim, o irmão mais novo dos Fishers tem um emprego. Conrad pergunta a Steven se todo mundo o odeia. Jere odeia, responde Steven, mas ele não. As coisas estão simplesmente desconfortáveis. O terapeuta de Conrad está claramente se esforçando, pois consegue admitir abertamente o quão difícil isso tem sido e o quanto sente falta de todos. Ele também conta que, ironicamente, ele e Taylor se tornaram mais próximos, já que ela é a única com quem conversa regularmente.

Steven recebe uma mensagem preocupante sobre a perda de financiamento para seu negócio e liga para Denise, que não atende. Adam chega a tempo de quase ouvir, e aparentemente já sabe que Denise e Steven estão planejando abandonar seu próprio projeto. Foi ele quem interrompeu o financiamento por meio de um amigo, mas não os demitirá. Isso não é bom o suficiente para Steven, e ele pede demissão. Adam parece respeitar isso, mas quem sabe do que esse homem é capaz?

Conrad visita o antigo quarto de Belly para lamentar, olhando para o urso polar de pelúcia dela. Finalmente, Jeremiah entra na garagem, mas não sai do carro. Laurel vai falar com ele; ele parece congelado em seu jipe, emocional e literalmente. Ele admite que a casa está arruinada para ele por causa de Conrad e Belly e se sente ressentido por ter "perdido todo mundo". Laurel garante que está lá para ele, e ele se desculpa pela crueldade que teve no casamento. Jere não consegue entrar, mas pelo menos os dois estão consertando o relacionamento.

Jeremiah volta para a casa de Denise para assistir TV, onde ainda mora um mês depois do Dia de Ação de Graças. Ela fala mal do pai dele, fazendo-o rir. Denise parece otimista quanto à sua prosperidade futura, apesar da intromissão de Adam. Jere conta a ela sobre ter desistido do jantar, por não poder ver Conrad novamente. Denise oferece o apoio de que Jere precisa, que diz que, de certa forma, é mais difícil processar a partida de Belly do que a morte da mãe.

Denise diz a ele para aceitar o que aconteceu e perdoar a todos, incluindo Belly e Conrad, porque isso só o afeta. Ele parece surpreso ao saber que Denise já teve o coração partido antes. Eles percebem que são bons amigos e Denise o arrasta para o jantar de Natal da família dela.

De volta a Paris, Belly recebe Taylor para os planos de Ano Novo. Eles aproveitam café, doces, vinho e moda, com Benito incluído em parte da diversão. Na véspera de Ano Novo, ambos vestidos de prata, eles decoram o apartamento de Belly para uma festa. Taylor fala sobre seus planos de morar com Steven depois da formatura e depois menciona Benito, que é notavelmente fofo. Taylor tenta se aproximar deles, enfatizando a importância do clássico rebote. E então Jere liga.

Belly atende e Jere está ligando do seu trabalho na cozinha de um restaurante. Eles conversam casualmente sobre escargot antes de Belly dizer o quanto está feliz em ter notícias dele. Ela se desculpa novamente e compartilha o quanto lamenta o ocorrido, mas Jere não quer falar sobre isso. Ele diz que está bem e que espera o melhor para ela também. Parece um momento de encerramento, em vez de um novo começo.

Simon & Schuster Books para jovens leitores: Sempre teremos verão (O verão em que fiquei bonita)

Mais tarde, a festa começa com a casa cheia de estranhos. Benito chega para flertar e traz uma entrega que encontrou no andar de baixo, de Conrad. Belly revela a Taylor que "está escrevendo". Eles abrem o pacote de cuidados e ele contém os favoritos de Belly: crianças do Sour Patch e seu urso polar, Junior Mint, usando o colar da eternidade assombrada. Taylor fica desconfiada e pergunta se é por isso que Belly não andou mais do que a Vespa de Benito.

Belly diz que não tem medo de ser machucada novamente, mas sim de machucar outra pessoa. Taylor diz a ela para aceitar que essas coisas fazem parte da vida e que seus capítulos passados ​​estão encerrados. Enquanto o relógio avança, Belly agarra Benito para um beijo dramático à meia-noite sob o glitter. Ele responde com entusiasmo.

Avançando para a primavera, Belly e Benito acordam juntos na cama, apenas para serem interrompidos pelas colegas de quarto dela. Mas pelo menos ela consegue falar com elas em francês agora. As habilidades linguísticas de Belly melhoraram drasticamente, embora suas colegas de quarto ainda pareçam odiá-la.

Mais tarde, enquanto ajudava Gemma a se mudar com a namorada, Belly conta que Benito está pedindo que ela o acompanhe ao México para uma viagem neste verão, mas que ela está planejando voltar aos EUA para a formatura dos Finch. Isto é, até Gemma lhe oferecer um lugar para alugar. Laurel liga para perguntar sobre a viagem e o visto de Belly, e Belly diz que há um programa de psicologia de um ano na Sorbonne e um emprego em uma universidade com programa de esportes. Esta poderia ser a vida de Belly e ela está pensando nisso.

Laurel a apoia, para surpresa de Belly. Ela ouve que a filha encontrou algo especial e quer que ela seja feliz. Belly está tão feliz que, na verdade, esqueceu o aniversário da morte de Susannah. Elas conversam sobre como Susannah ficaria animada por ela estar em Paris e, depois de desligar, Belly olha fotos antigas delas juntas.

Ela se lembra de suas viagens com Susannah quando criança. Na época, Belly não queria se afastar muito de Cousins ​​ou Conrad, mas Susannah prometeu a ela que um dia ela poderia querer conhecer mais do mundo. A pequena Belly sabia exatamente o que queria, mas a Belly adulta tem mais perspectiva e uma vista privilegiada do Sacre Coeur.

Jere está indo para o túmulo de sua mãe, onde se surpreende ao encontrar Conrad. Embora ele e Belly pareçam ter consertado um pouco o relacionamento, os irmãos Fisher não. Conrad não esperava vê-lo lá, mas eles compartilham alguns pensamentos sobre a perda de memórias de sua mãe. Conrad então diz que sabe que não conseguirá que Jere o perdoe, mas não vai parar de tentar.

Jere o acusa de ser uma cobra no verão do casamento, tentando seduzir Belly. Conrad nega e menciona a traição de Jere em Cabo. Jere revela que sabia sobre o Natal secreto de Conrad e Belly como uma resposta. Conrad não se contém, dizendo que Belly não é um objeto e que a única razão para o casamento ter sido porque Jere estava tentando possuir Belly. Ele também diz que Jere é alguém com quem se pode falar, tendo começado a namorar Belly um mês depois de Conrad e ela terem terminado há tantos anos. De certa forma, esses irmãos são bem parecidos.

Conrad conta a Jere que prometeu à mãe que tentaria protegê-lo antes que ela morresse, e Jere ri amargamente. Ele também prometeu algo a Susannah: que não deixaria nada se intrometer entre eles. Os dois se ferraram. De alguma forma, isso os ajuda a se entenderem e se abraçam.

Jere pergunta se Conrad e Belly conversaram. Ela não entrou em contato com ele desde o casamento, diz Conrad, mas ele continuou a escrever cartas para ela. Jeremiah admite que Conrad e Belly tinham algo com o qual ele não conseguia competir, e diz a ele para "fazer o que tem que fazer".

Conrad escreve outra carta para Belly, contando que ele e Jere estão conversando novamente. Ele diz a ela que dói que ela e Jere tenham conversado primeiro. E que ele a ama.

Benito está ajudando Belly a se mudar para o novo apartamento e a arrumar sua cama. Ela parece estar considerando ir com ele para o México, mas quer passar a primeira noite sozinha no apartamento. Bebendo vinho, ela finalmente responde a uma das cartas de Conrad. Tudo o que ela realmente conta a ele é seu novo endereço permanente em Paris.

O verão chega e Conrad está fazendo as malas para uma conferência médica em Bruxelas. Ele e Agnes discutem o quão perto ele estará de Paris. Ela olha o cartão-postal de Belly e pondera se ele deve ou não visitá-la. Ela sabe que Conrad pode se arrepender de qualquer maneira, então ele pode muito bem fazer uma visita a Belly.

Conrad paga quase US$ 500 para remarcar seu voo com escala em Paris, sem conhecer o robusto sistema ferroviário europeu. Belly, por sua vez, está de férias. Grandes mudanças estão por vir para todos!