Garorock 2025: show de Hoshi, a primeira música autografada da história do festival

Como você foi parar no palco com o Hoshi?

Hoshi já havia sido apresentada à língua de sinais e ao mundo dos surdos e queria que suas músicas fossem traduzidas. Ela trabalha com a Roger Voice. Recebi a encomenda da tradução porque, como escritora de sinais e atriz, trabalho na Vice & Versa, onde tradutores colaboram com intérpretes da Roger Voice. Concentrei-me em traduzir as letras. Como não ouço, as duas intérpretes, Camille e Christelle, me emprestaram seus ouvidos para que eu pudesse me apresentar quase naturalmente no palco. Esta tarde, conheci Hoshi. Ela foi simpática, tudo fluiu perfeitamente. Quando estávamos no palco, tivemos uma boa química. Conseguimos nos conectar e nos sentir confortáveis ​​durante este show.

Foi essa a primeira vez que você conheceu Hoshi?

Mantivemos contato com a equipe dele com antecedência, então tivemos a oportunidade de trocar mensagens com a produção dele. O fato de termos nos visto com antecedência nos permitiu criar laços no palco. Chegamos a Marmande esta manhã por volta das 11h e já estávamos começando a nos aquecer. À tarde, tivemos a oportunidade de nos preparar e trocar ideias.

Em que consiste o aquecimento antes de subir no palco?

Estamos diante de um grande público; é a primeira vez que temos um concerto completo traduzido para a língua de sinais no festival. É muito raro. Então, o festival não é totalmente acessível, é verdade, mas neste concerto, é. Como é a primeira vez, tínhamos a grande responsabilidade de oferecer qualidade e garantir que haja ainda mais público surdo no Garorock e acessibilidade total no futuro.

Esta é a primeira edição do Chansigne em Garorock?

Sim, isso já foi feito em outros festivais. Geralmente, em um concerto completo, pode haver duas ou três músicas traduzidas para a língua de sinais. O que é realmente incrível no concerto do Hoshi é que toda a apresentação é feita inteiramente em língua de sinais. Além disso, com um surdo sinalizador no palco, podemos oferecer um concerto acessível em língua de sinais natural, com uma tradução que foi trabalhada e que corresponde a uma tradução de palco. Não é uma interpretação simples. É um trabalho enorme para se juntar, especialmente todo o lado poético, as mensagens que as músicas transmitem.

Foi a primeira vez que você assinou contrato com um festival?

Já trabalhei em outros festivais, mas não tão grandes quanto o Garorock. Teve uma ou duas músicas assinadas, mas não para um show inteiro e nem com um público tão grande. Não foi minha primeira vez no palco, mas foi para uma plateia enorme.

E com outros artistas famosos?

Não, eram artistas mais locais. Moro em Toulouse. Conheço vários músicos e cantores. Nunca tinha colaborado com uma estrela tão grande quanto o Hoshi.

O que seria necessário para melhorar a experiência do público com deficiência auditiva?

Infelizmente, coletes vibratórios e shows autografados não são suficientes. Precisamos encontrar uma maneira de criar uma conexão com o público com deficiência auditiva e oferecer-lhes acessibilidade linguística. Artistas e organizadores de festivais precisam estar cientes de todo o seu público.