Não escreva "curasán", mas sim "brauni": a nova edição do 'Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas' está aqui.

“Vinte anos não são nada”, dizia o tango Volver , popularizado por Carlos Gardel. No entanto, em matéria de linguagem, em duas décadas algumas palavras nascem, outras morrem e outras ainda mudam de significado, o que gera indecisão entre os falantes de espanhol na hora de escrevê-las ou pronunciá-las: delicatessen deve ser escrito com dois s ou com um? Pois bem, para resolver esse tipo de questão, acaba de ser publicada a nova edição do Dicionário Pan-Hispânico de Dúvidas (DPD), ampliada e atualizada em relação à anterior, lançada em 2005. Esta obra, publicada pela Taurus, conta com o patrocínio da Real Academia Espanhola (RAE) e da Associação de Academias da Língua Espanhola (ASALE), que reúne as 23 associações de língua espanhola do mundo.

A primeira edição do DPD "vendeu bem e teve impacto, além de ser a primeira obra acadêmica pan-hispânica", disse Salvador Gutiérrez Ordóñez , membro da RAE e diretor da obra, durante a apresentação do dicionário nesta quinta-feira, em Madri, na sede da RAE. Ainda teremos que aguardar a publicação de tudo no site do dicionário.

Esta edição inclui aproximadamente 7.000 verbetes, dos quais 370 são novos, e destes, 362 são neologismos e palavras estrangeiras. "Além disso, a forma americana do espanhol ganha maior presença", enfatizou o diretor da RAE, Santiago Muñoz Machado , que resumiu a história do DPD. "O trabalho na primeira edição começou em 1998, um registro das perguntas mais comuns feitas às academias foi compilado, guias de estilo de mídia foram utilizados e o trabalho foi publicado em novembro de 2005." Em novembro de 2019, durante o congresso da Asale realizado em Sevilha, "foi acordada a produção de uma segunda edição", acrescentou.

As dúvidas que são resolvidas são de natureza fonográfica (pronúncia, acentuação, pontuação, ortografia), morfológica (plural, feminino, conjugação), sintática (problemas de construção, concordância, leísmo, dequeísmo) ou léxico-emântica (impropriedades lexicais, calques semânticos censuráveis, neologismos ou estrangeirismos), segundo a RAE.

Por exemplo, algumas pessoas confundem a palavra "égide" com "hijra". A primeira significa "proteção ou abrigo" e não "comando", um uso que, no entanto, foi documentado. Também não pode ser usada no sentido de "fuga ou exílio", pois é a isso que se refere a palavra "hijra", que se originou para designar a fuga de Maomé de Meca para Medina em 622.

Bullying é uma vergonha que às vezes ocorre em salas de aula. No entanto, acadêmicos descobriram que essa palavra anglicizada está se tornando mais prevalente na expressão espanhola "acoso escolar". A palavra delicatessen mencionada anteriormente "é mais comumente usada com um s duplo", mas a adaptação gráfica do dicionário para essa palavra de origem alemã, que significa iguarias, é escrevê-la com um s simples.

Continuando com as iguarias, brownie, um bolo de chocolate, pode ser escrito como pronunciamos, brauni, sem medo de sermos considerados ignorantes. Esta é a proposta do DPD porque essa grafia reflete a pronúncia da palavra original, que é típica do espanhol, e não de outras línguas. Sem deixar de lado os doces, algumas pessoas dizem curasán para se referir ao pãozinho de massa folhada em formato de meia-lua conhecido como croissant, uma adaptação da palavra francesa croissant . Bem, isso não está correto. Há, no entanto, um uso "minoritário e desaconselhável", croasán.

Do francês para o latim. A palavra quorum é escrita em itálico. No entanto, estudiosos indicam que também pode ser escrita quorum, em latim, para designar "o número de indivíduos necessários para que um corpo deliberativo chegue a certos acordos". Lobi também é proposto para lobby ou campin para camping, mas, como enfatizou Salvador Ordóñez, "o que o DPD diz não necessariamente triunfa". Ele também indicou que em palavras terminadas em consoante mais um i grego final, como body ou ferry, o uso da palavra "quorum" está se tornando mais difundido. Latim i: bodi, com seu plural, bodis; ou balsa.

“As palavras estrangeiras são uma constante que não pode ser detida. Este dicionário indica se seu uso é justificado ou não”, acrescentou Gutiérrez Ordóñez. “As palavras estrangeiras geralmente aparecem primeiro em publicações científicas e na imprensa, depois há uma longa etapa acadêmica na qual se determina se elas se consolidaram no uso comum e são então adicionadas ao Dicionário da Língua Espanhola.” O acadêmico observou que “a língua espanhola é multicêntrica; existem diferentes normas de ensino porque é falada em mais de 20 países, embora compartilhem uma base comum.”

O DPD também aborda dúvidas sobre nomes de lugares e demônimos, especialmente aqueles derivados de línguas não latinas. Gutiérrez Ordóñez discutiu o nome do lugar da cidade brasileira do Rio de Janeiro: ele é escrito com acento e não deve ser pronunciado, como algumas pessoas fazem para imitar o português, " rio de yaneiro ".

Uma diferença quantitativa em relação à primeira edição é que, desta vez, os exemplos de termos citados incluem "3.260 obras e 399 periódicos de todos os territórios de língua espanhola, incluindo Filipinas e Guiné Equatorial". Isso significa que 1.661 obras e 237 periódicos a mais foram citados do que em 2005.

A chefe do Departamento de Espanhol Atual da RAE (criado em 1998), Elena Hernández Gómez, comentou sobre outras mudanças na DPD anterior que ilustram a evolução da língua. Na primeira edição , o hífen podia ser escrito com acento , mas agora especifica-se que só deve ser escrito sem acento. Ou a palavra "bizarro", que foi advertida em 2005 por ser incorretamente usada no sentido de raro ou extravagante. Vinte anos depois, isso agora é comum.

A situação é diferente com o plural de "máster": diz-se que "másteres" pode ser "mais comum", ou "mestres". Os acadêmicos pensaram na edição de 2005 que o primeiro substituiria o último, mas isso não aconteceu. Outro desenvolvimento é que em alguns países a palavra "yoga" foi registrada como uma forma feminina, o que não havia ocorrido anteriormente. Além disso, propõe-se usar "espá" para "spa" para esse tipo de estabelecimento de hidroterapia. "Não estamos inventando; tudo está documentado, e incentivamos os falantes de espanhol a usar esses termos, que não separam a ortografia da pronúncia", enfatizou Hernández Gómez, que concluiu com um caso peculiar: a palavra "braille", que designa o sistema tátil de escrita e leitura para cegos. Na Espanha, costuma-se pronuncia- la "bráille ", mas em latim, " bráile ". Os acadêmicos recomendam, mais uma vez, "adaptar a ortografia e a pronúncia no uso". Portanto, estamos diante de duas pronúncias diferentes. Mas, como sempre, os falantes de espanhol terão a última palavra.