Mafalda na China: Uma exposição em Xangai celebra o 60º aniversário da história em quadrinhos de Quino.

Usando um laço vermelho, um vestido abotoado e meias com babados, uma jornalista de televisão chinesa convida o público: "Vamos entrar no mundo de Mafalda". A câmera a acompanha pela exposição no Instituto Cervantes, em Xangai , e mostra o ícone argentino falando em mandarim. " Mafalda é uma menina de seis anos que ama os Beatles, a democracia, os direitos da criança e a paz mundial", explica ela ao público.

A exposição, que celebra o 60º aniversário da revista em quadrinhos e acompanha o lançamento de uma nova edição chinesa , gerou uma repercussão sem precedentes. Durante a abertura, as fitas se multiplicaram: meninas e jovens em vestidos estampados, adolescentes e adultos em camisetas em homenagem a Quino.

Durante vários dias, a sala ficou lotada de leitores e curiosos tirando fotos com reproduções em tamanho real dos personagens ou brincando com balões de fala com citações de Mafalda. Como destacou a diretora da escola, Inma González Puy , a menina inspira o carinho de leitores em três continentes.

Aberta de 22 de agosto a 31 de outubro, a exposição convida você a uma sala de estar típica da classe média dos anos 1960, com uma poltrona e estantes repletas de livros . No centro, uma mesa aguarda o espectador para sentar ao lado de Mafalda, que inicia sua eterna luta: "Este mundo é uma bagunça!"

Ao fundo, a menina dorme em sua cama e sonha em mandarim. Um dos balões diz: "Não há nada como a selva para uma boa guerra de guerrilha". E, de frente para a rua, as janelas exibem telas exibindo pequenos trechos da série animada de 1971. Em uma delas, a família imagina que está voando enquanto a mãe permanece presa aos eletrodomésticos.

Mas o frenesi não se limita ao salão de exposições. Dezenas de vídeos da exposição circulam no Xiaohongshu (o equivalente chinês do TikTok) : mensagens de carinho de leitores, crianças inventando suas próprias histórias em quadrinhos e inúmeros visitantes recomendando a experiência. "Nunca tivemos uma reação semelhante", diz Lucila Carzoglio, doutora em Literatura Comparada e curadora da exposição.

Não é coincidência. A jovem intelectual chegou à China graças a uma intérprete tão singular quanto a personagem. "A imagem de Mafalda foi influenciada pela fama de seu primeiro tradutor, o escritor mais lido das décadas de 1980 e 1990, Sanmao", observa Carzoglio. Os primeiros livretos em chinês foram publicados em 1976 e 1977, um período muito inicial para a circulação internacional da história em quadrinhos de Quino. De fato, no Japão e na Coreia, Mafalda só foi publicada na década de 2000.

Escritora de viagens e figura cultuada, Sanmao descobriu Mafalda durante sua estadia no Saara Ocidental . Na época, o território ainda estava sob domínio espanhol e Franco ainda estava no poder. Na única livraria do deserto, seu marido encontrou um exemplar: uma edição censurada e rotulada como "para adultos". Naquela noite, confessou, não conseguiu largá-lo até altas horas da madrugada.

Alguns anos depois, surgiu a primeira versão em mandarim, publicada por uma editora taiwanesa . "Quem é Mafalda?", escreve Sanmao no prólogo. "Ela é uma menina nascida e criada em sua terra natal, interessada em atualidades, que ouve rádio com frequência, detesta sopa e faz inúmeras perguntas." A edição foi intitulada "A Menina que Vê Tudo Sob o Céu" e, graças à enorme popularidade da tradutora, o nome de Sanmao apareceu na capa em tamanho maior que o de Quino.

A tradução não apenas modificou expressões e frases, como também adaptou a história em quadrinhos . "Entre as mudanças mais óbvias estão o molho de soja em vez da maionese, o sobrenome Lin substituindo o Sr. Perez e as menções ao Papai Noel em vez dos Três Reis Magos, que são pouco conhecidos no Extremo Oriente", explica Carzoglio. Até o Pica-Pau teve que dar lugar a um primo mais popular no Oriente: a Pantera Cor-de-Rosa.

As tiras políticas também foram atenuadas, conferindo à edição um toque nitidamente infantil. A coletânea foi publicada durante o auge da lei marcial em Taiwan, em meio a um contexto de perseguição à esquerda e aos dissidentes. Assim, enquanto a versão original apresentava grafites com slogans como "Assassinos ianques fora do Vietnã", a edição atual mal apresentava "cabeça de porco" ou "sujo". Essa versão circulou por várias décadas em todo o mundo de língua chinesa e moldou a forma como Mafalda era interpretada.

Talvez seja por isso que alguns leitores nas redes sociais retratam Mafalda como "a típica menina que olha o mundo com inocência". Essa interpretação contrasta com a de Wang Rufei, uma das editoras responsáveis ​​pela nova tradução, que lembra que, na Argentina, a história em quadrinhos teve origem em uma revista política. "A Guerra Fria, a Guerra do Vietnã, a Crise dos Mísseis de Cuba e o Prêmio Nobel de Jean-Paul Sartre aparecem em seus quadrinhos", diz Wang ao seu público.

No entanto , a tradução de Sanmao não foi a única: novas versões surgiram ao longo de quatro décadas, incluindo as de 2013 e 2014, além de múltiplas reedições . A mais recente, lançada pela Neocogito, busca atualizar a linguagem para aproximar a história em quadrinhos de novos leitores. Ela está organizada em cinco volumes temáticos, que vão de "Mafalda, Presidente" e "O Amor Segundo Mafalda" a "Nesta Família Não Há Chefes". Ou seja, a nova versão chinesa mantém a mesma distribuição das tiras da edição espanhola da Lumen.

Como aponta a historiadora Isabella Cosse , a recepção internacional de Mafalda esteve ligada desde o início ao seu status de símbolo da época , a um "mito social" que condensava os valores dos anos sessenta: rebeldia juvenil, espírito crítico e utopias de mudança.

Na China, essa interpretação está entrelaçada com a ideia da América Latina como um continente distante, sempre em tensão com os Estados Unidos . "Quero contar a história de uma garota que vive o espírito da América Latina", diz a usuária Ruo Ruo. Talvez essa interpretação esteja apenas começando a se desenvolver no país asiático.