Livros não lidos

É sempre um bom momento para ler qualquer livro de Emmanuel Carrère, mesmo que esteja 14 anos atrasado. Carrère publicou seu magnífico retrato do poeta (e de muitas outras coisas) Eduard Limonov em 2011, e agora a Anagrama, que já o publicou em espanhol em 2012 com tradução de Jaime Zulaika, está publicando a tradução catalã de Ferran Ràfols Gesa. É um livro magnífico que acompanha a improvável biografia do escritor russo Eduard Limonov (1943-2020), um dissidente perpétuo, naturalizado francês e fundador do ilegal Partido Nacional Bolchevique (cujos apoiadores eram conhecidos como Nazbols ). O livro de Carrère oscila entre a biografia ficcionalizada e o romance biográfico, no qual o biógrafo é outro personagem que também vemos evoluir ao longo de sua busca. Quando, no início da década de 1990, Limonov participou do conflito dos Bálcãs, particularmente na República Sérvia da Krajina, o biógrafo mudou sua perspectiva sobre o objeto de estudo, interrompeu o projeto e considerou abandoná-lo. O texto então atua como um espelho distorcido que reflete a silhueta do fotógrafo prestes a jogar a câmera no mar, enojado com a guinada fascista de seu protagonista. No final, prossegue até chegar a um longo epílogo, datado de dezembro de 2009, com o biógrafo buscando um final adequado para a personalidade narcisista do sujeito, já que não pode recorrer ao final canônico de qualquer biografia: Eduard Limonov ainda está vivo.

Emmanuel Carrère escreve que ninguém leu A Roda Vermelha de Solzhenitsyn

Como todos os livros memoráveis, Limonov é um novelo de lã desfiado que nos incita a puxá-lo em qualquer ângulo. Particularmente interessante é o paralelo que Carrère traça entre dois dissidentes tão opostos quanto Limonov e Solzhenitsyn, que deixaram o país ao mesmo tempo, na primavera de 1974, e também retornaram ao mesmo tempo, vinte anos depois. Enquanto um se prostituía no Central Park, o outro escrevia dezesseis horas por dia em sua propriedade em Vermont, A Roda Vermelha , "um ciclo novelístico sobre as origens da revolução de 1917 que faz Guerra e Paz parecer uma narrativa psicológica superficial no estilo de Adolphe ". Quando o autor de O Arquipélago Gulag retorna, os nostálgicos comunistas o veem como um criminoso, os democratas como um aiatolá, e os leitores só falam de A Roda Vermelha para zombar dele. Carrère escreve: "Eles não leram, ninguém leu". Não me surpreende, porque tem quase seis mil páginas. Existe apenas uma tradução completa para o francês, publicada pela Fayard entre 1983 e 2017, que supera " Em Busca do Tempo Perdido ", de Proust, em páginas. Em catalão, o ciclo de romances mais longo é "O Peregrino Apaixonado" , de Joan Puig i Ferreter, publicado em 12 volumes, totalizando 5.982 páginas. Conheço duas pessoas que o leram na íntegra. Mais alguém aqui?