Dois prêmios literários de uma só vez – Dorothee Elmiger pode alcançar o que Kim de l'Horizon fez com «Blood Book» em 2022

O outono começou bem para a literatura suíça. Na terça-feira, foi anunciado que o quarto romance de Dorothee Elmiger, "As Holandesas", não só está na lista de finalistas do Prêmio Suíço do Livro, mas também do Prêmio Alemão do Livro.

Uma vitória dupla, como a que Kim de L'Horizon alcançou com "Livro de Sangue" em 2022, não só traria a Elmiger muita atenção no mundo de língua alemã, mas também um belo prêmio em dinheiro de quase 55.000 francos — o Prêmio Suíço do Livro é dotado de 30.000 euros, o alemão, de 25.000 euros.

"As Mulheres Holandesas" fala sobre narrativas, boatos e rumores. O romance, que é, a rigor, um documentário semificcional, tem como base uma história real. Em 2014, duas holandesas partiram para uma caminhada nas selvas do Panamá – e nunca mais retornaram. Após meses de buscas, partes dos corpos das duas mulheres foram encontradas; mais tarde, sua mochila, contendo dois smartphones e uma câmera, também foi encontrada. A causa da morte permanece desconhecida até hoje, deixando espaço para especulações.

Elmiger não especula, ela narra. Para isso, ela envia um escritor em crise de escrita para a natureza selvagem do Panamá com um diretor de teatro e sua trupe. Eles vivem onde as holandesas viveram e caminham por onde elas caminharam. A autora deve documentar como a própria trupe se perde um pouco na selva antes que o desaparecimento das holandesas se torne uma produção teatral. Porque o diretor só traz ao palco o que ele e sua trupe pelo menos recriaram.

Elmiger conta sua história consistentemente em discurso indireto, reproduzindo o que a autora diz sobre sua viagem ao Panamá após seu retorno, durante uma leitura na universidade. Ao fazer isso, Elmiger busca repetidamente intensificar a narrativa, por exemplo, reproduzindo o que alguém disse ao pessoal do teatro, que então o repassa à autora, que por sua vez o repassa ao seu público, o que é então recontado no romance.

Tudo é ricamente complexo e construído, e enriquecido com inúmeras referências literárias e culturais. Para garantir que aqueles ansiosos por seguir a trilha não se percam ao virar as páginas, o livreto é bastante curto.

Esta é a segunda vez que Elmiger é indicada para os prêmios literários alemão e suíço. Ela alcançou o mesmo feito em 2020 com "Da Fábrica de Açúcar". No Prêmio Literário Suíço, todos os seus quatro romances chegaram a figurar entre os cinco primeiros. Ela ainda não venceu.

Junto com Elmiger, Kaleb Erdmann com “The Alternative School” e Jehona Kicaj com “ë”, “House to the Sun” de Thomas Melle, bem como “On Saturday the girls go into the forest and blow things up” de Fiona Sironic e “Wax” de Christine Wunnicke também estão na disputa pelo Prêmio Alemão do Livro.

Sobre a seleção deste ano, a porta-voz do júri e apresentadora do "Literaturclub" da SRF, Laura de Weck, diz que cada obra na lista de finalistas é "um golpe libertador".