Meral Kureyshi: Código postal: 3000

"Não quero nenhum consolo, isso é humilhante." Mais ou menos na metade do novo romance de Meral Kureyshi, surge uma frase que fica na sua cabeça. A voz é de Lili, uma mulher com mais de 90 anos que se mudou recentemente para uma casa de repouso. Ela é o centro secreto do livro e, entre os primeiros sinais de demência, levanta questões que nossa sociedade tenta suprimir: Como podemos envelhecer com dignidade? Quem cuidará de nós um dia?

"Eu sou esse alguém", diz o narrador em primeira pessoa sem nome. Ela é amiga da filha de Lili, Klara, e diz: "O que não for oferecido no asilo, eu cuido". A partir daí, ela viaja com Lili, a convida para jantar em casa e a escuta quando velhas lembranças de casos amorosos vêm à tona. É uma comunidade de solidariedade que se desenvolve entre as mulheres, uma relação de cuidado, uma afinidade eletiva contra o isolamento. E não é o único. O narrador em primeira pessoa também divide um apartamento com Klara e cria seu filho com ela, cujo pai violento Klara rompeu relações. "Nós nos tornamos os pais que nunca quisemos ser", ela disse certa vez.

Em cenas episódicas, a escritora bernesa Meral Kureyshi tece uma rede de relacionamentos que deixa qualquer um perplexo. No final, você se pergunta como tantas questões urgentes cabem em pouco menos de 200 páginas. Uma resposta está na linguagem lacônica de Kureyshi. Com apenas algumas palavras ela cria cenas de poder existencial. E em vez de tornar explícita a conexão entre ela e o narrador em primeira pessoa, como está em voga atualmente, Kureyshi apenas sugere a língua materna que eles compartilham, o turco: "Esta antiga língua que os otomanos nos deixaram como agradecimento". Há muitas frases poéticas que você gostaria de tatuar no seu antebraço: "Eu corro para algum lugar o mais rápido que posso para chegar a outro lugar". Ou: "Nós enxaguávamos a boca com bebidas doces como se estivéssemos escovando os dentes."

Meral Kureyshi, nascida em 1983 em Prizren, no atual Kosovo, filha de pais da minoria de língua turca, vive em Berna desde 1992 e ficou famosa em 2015 com seu romance de estreia, Elefantes no Jardim . Com seu terceiro romance ela alcançou mais uma vez um grande sucesso. Ela é e continua sendo uma das vozes mais importantes da literatura suíça contemporânea.

Meral Kureyshi: Nunca fomos ao mar. Limmat Verlag, Zurique 2025; 216 páginas, 30,– Fr., 26,– €