Komiksy: kiedy strony „Profesorów” i „Siostr” zaczynają rozmawiać…

„Czy to mój kostium karnawałowy??” Marine, bohaterka „Sisters”, ma zaledwie 7 lat i wcale nie jest zadowolona. Widać to na rysunku w panelu albumu… Ale przede wszystkim można to usłyszeć! Aby cud się zdarzył, wystarczy zeskanować smartfonem kod QR u góry strony i nacisnąć przycisk odtwarzania. Bamboo Editions wprowadza na rynek ten zupełnie nowy komiksowy koncept „czytaj i słuchaj” w najbliższą środę, wydając dwa albumy z najlepszymi utworami z dwóch popularnych serii dla dzieci: „Les Sisters” (sprzedano 9 milionów egzemplarzy) i „Les Profs” (sprzedano 7 milionów).

Pomysł zrodził się z podcastu „Sisters” wyprodukowanego we współpracy z Gulli, kanałem emitującym serial animowany oparty na komiksie. „Pomyśleliśmy, że moglibyśmy wykorzystać ten materiał, aby połączyć go z albumem. Początkowo byliśmy nieco niepewni. Początkowo myśleliśmy o systemie, w którym trzeba było najechać telefonem na każdy panel. Było to nieco skomplikowane i ostatecznie niepraktyczne. Zrobiliśmy to inaczej, tworząc nowe treści i decydując się na system kodów QR” – mówi Olivier Sulpice, szef Bamboo.

Konkretnie, po zeskanowaniu ekran oferuje dwie opcje: czytanie strony na raz lub sterowanie panelem czytania po kolei. „Współpracowaliśmy ze studiem Blynd z Lyonu, specjalizującym się w dźwięku i adaptacji komiksów do formatu audio, szczególnie dla osób z dysfunkcją wzroku. Z naszej strony, do obu albumów wybraliśmy gagi z wcześniej opublikowanych komiksów, które mogłyby być interesujące pod względem dźwiękowym. Następnie dialogi zostały nagrane przez aktorów, a następnie dodaliśmy muzykę i efekty dźwiękowe” – wyjaśnia prezes wydawnictwa. Na przykład w przypadku „Sisters” głosy użyczyły Anaïs Delva i Kelly Marot, aktorki głosowe w serialu animowanym.

Gadżet, mogliby powiedzieć niektórzy. W każdym razie plus. „Dla nas najważniejsza pozostaje książka. Nie chodzi o to, żeby zastąpić ją telefonem. Chodzi o to, żeby mieć jej rozszerzoną wersję, wzbogaconą o zmysł słuchu, wspomagającą czytanie. Dla najmłodszych nauka pisania i czytania może mieć nawet walory edukacyjne” – mówi Olivier Sulpice, który wierzy w sukces tej nowatorskiej koncepcji: wydanie „Sisters” zostało wydrukowane w ponad 30 000 egzemplarzy, a „Les Profs” w 15 000. W 2026 roku do pierwszych dwóch powinny dołączyć cztery nowe albumy z dźwiękiem, w tym „Mes cop's” i „Les Petits Mythos”.

„Nauczyciele” i „Siostry” w wersji audio. Bamboo Publishing. 48 stron. Cena: 11,90 euro.