Bisschop Kazimierz Romaniuk, een vooraanstaand bijbelgeleerde en de eerste bisschop van Warschau-Praag, is overleden

– "Wij nemen afscheid van een groot man van de Kerk, een Bijbelgeleerde, een herder en een leraar", schreef het bisdom Warschau-Praag in een verklaring. In de aankondiging werd benadrukt dat het levenswerk van bisschop Romaniuk – zijn vertalingen, wetenschappelijke werken en pastorale bediening – zullen een blijvend getuigenis blijven van zijn geloof en toewijding aan de Kerk.

Bijbelgeleerde, vertaler, opvoeder van generaties

Bisschop Kazimierz Romaniuk werd op 21 augustus 1927 geboren in Hołowienki in Mazovië. Hij werd op 16 december 1951 door kardinaal Stefan Wyszynski. Nadat hij theologie en de Bijbel in Rome had gestudeerd, keerde hij terug naar Polen, waar hij tientallen jaren als docent, hoogleraar en rector van de theologische seminaries in Warschau toekomstige priesters en theologen opleidde.

Zijn grootste werk was de vertaling van de volledige versie van de Heilige Schrift, bekend als de Warschau-Praagse Bijbel, die hij in 1997 voltooide. Het is de enige originele vertaling van de Bijbel in Polen die door één persoon is gemaakt en wordt nog steeds gewaardeerd om de heldere taal en de trouw aan de oorspronkelijke tekst.

"Ik wilde dat het een Heilige Schrift zou worden die elke Pool zonder commentaar zou begrijpen", zei bisschop Romaniuk bij de presentatie van zijn monumentale werk.

De eerste bisschop van het bisdom Warschau-Praag

Op 25 maart 1992 werd bisschop Romaniuk door de pauselijke bul Totus Tuus Poloniae populus van Johannes Paulus II benoemd tot eerste ordinaris van het nieuw opgerichte bisdom Warschau-Praag. Onder zijn leiding werden de bestuurlijke en pastorale structuren van het bisdom opgebouwd en werden nieuwe parochies, een theologisch seminarie en liefdadigheidswerken opgericht.

Als bisschop stond hij bekend om zijn nabijheid tot de gelovigen, zijn enorme toewijding en zijn pastorale passie. – Hij was een man met een diep geloof die de Kerk en anderen met heel zijn hart diende – denk aan de geestelijkheid van het bisdom.

Na zijn pensionering in 2004 stopte bisschop Romaniuk niet met werken. Hij bleef publiceren, retraites leiden en jonge geestelijken ondersteunen met zijn wijsheid en ervaring.

— Informatie over de begrafenisceremonies zal op een later tijdstip worden verstrekt — aldus de curie.

Zie ook:

Paus Franciscus ligt nog steeds in het ziekenhuis. Nieuw nieuws over zijn gezondheidstoestand

Een ernstig zieke paus keurde een belangrijk decreet goed. Het gaat over een Poolse vrouw