Hernán Muleiro: De la Flor, veel meer dan een stripboeklabel...

EN

Op vrijdag 1 augustus overleed Daniel Divinsky, oprichter van de Argentijnse uitgeverij De la Flor. Hij is wereldwijd bekend om zijn publicatie van Quino's stripboek Mafalda en om de diversiteit en kwaliteit van zijn werk. Divinsky was sinds 2015 niet meer actief bij de uitgeverij, toen het label werd overgenomen door Ana María Kuki Miller, zijn partner en voormalig partner. De la Flor heeft een familiale structuur, een zeldzaamheid gezien de concentratie van kleine en grote uitgeverijen in handen van multinationale labels.

De naam van uitgeverij De la Flor is onlosmakelijk verbonden met die van Mafalda. Divinsky en Miller investeerden zoveel in Quino's creaties dat ze, naast het bundelen van zijn strips in verschillende delen, deze ook bundelden in een omvangrijke bloemlezing genaamd Todo Mafalda , in een tijd waarin het verzamelen van stripverhalen een geheel nieuwe opgave was.

Het succes van Mafalda was zo groot dat de schrijfster zich ervan moest distantiëren. Ze tekende het boek bijna nooit meer, zelfs niet toen er op de stand op de Internationale Boekenbeurs van Buenos Aires kilometerslange rijen stonden om een opdracht van haar te krijgen.

Onder de cartoonisten die De la Flor redigeerde, bevinden zich Fernando Sendra, auteur van Yo Matías , en Roberto Fontanarrosa, eveneens bekend om zijn schrijverscarrière. Cartoonist Miguel Rep nam via sociale media afscheid van hem: "Divinsky, we wilden allemaal met je publiceren, omdat je Quino en Negro Fontanarrosa zo zorgvuldig had uitgekozen... dus toen je iemands werk zag en ze boeken publiceerden, voelde het alsof je een soort Olympus had bereikt. En er ontstond ook een vriendschap. Goede reis en veel leesplezier."

In ballingschap tijdens de laatste militaire dictatuur van Argentinië, die bezwaar maakte tegen de publicatie van een kinderboek met een geheven vuist op de omslag, publiceerde De la Flor boeken die de tegengestelde kanten van links samenbrachten: zo publiceerden ze de dichtbundel Pomelo van Yoko Ono, vertaald door Piri Lugones, een revolutionaire activiste. Haar grootvader leverde gevierde bijdragen aan de lokale literatuur, terwijl haar vader een angstaanjagend martelwerktuig uitvond: de elektrische veeprikker. Beiden hadden dezelfde voornaam: Leopoldo. Piri Lugones werd in december 1977 door de dictatuur vermoord.

De la Flor redigeerde ook de overleden schrijver Rodolfo Walsh, wiens journalistieke non-fictieroman, Operation Massacre , bijna tien jaar ouder is dan Truman Capote's In Cold Blood en een historisch moment in de politiek markeert. Divinsky en Miller zetten hun werk voort vanuit Caracas, Venezuela, en werkten tussen 1978 en 1983 op afstand voor het tijdschrift.

In 2011 had De la Flor het genoegen om de geweldige striptekenaar en scenarioschrijver Robert Crumb te redacteuren van een sleutelboek: de eerste Spaanstalige versie van zijn stripbewerking van Genesis .

Als gerenommeerd verzamelaar van 78-rollen jazz- en bluesplaten veranderde zijn komische stijl radicaal nadat Crumb door lysergeenzuur werd getransformeerd. Ondanks zijn muzikale dissidentie werd hij een icoon van de rocktegencultuur. Als muziekzoeker stond Crumb bekend om wat toen "digging " heette, oftewel van deur tot deur zoeken, de discografieën van anderen doorspitten tot hij een gewenste of onverwachte plaat vond.

In 2017 werd Crumb voor het eerst geïnterviewd door de Mexicaanse journalist Jorge Flores-Oliver voor het tijdschrift Replicante , en ze bespraken zijn versie van Genesis : "Ik ben katholiek opgevoed op school en ik ben nog steeds aan het herstellen, hoewel je nooit helemaal herstelt van zo'n hersenspoeling. En ja, ik heb veel ontdekt tijdens het werken aan Genesis ; veel over de Bijbel."

Het allerbelangrijkste is dat het volkomen krankzinnig is dat het als moreel kompas wordt gebruikt.

Onder de stemmen die het werk van de redacteur in Mexico erkenden, viel de verklaring van de UNAM op: "Hij was de redacteur van Mafalda en baande de weg voor grote Argentijnse striptekenaars zoals Fontanarrosa, Maitena en Liniers. Daniel Divinsky (1942-2025) heeft een onuitwisbare stempel gedrukt op de Latijns-Amerikaanse uitgeverij en culturele geschiedenis, die meer dan een halve eeuw standhield."

Andere boeken van De la Flor waren: Every Time We Say Goodbye van John Berger, Noah's Ark van de Braziliaanse muzikant Vinicius de Moraes, vele stripbewerkingen van verhalen zoals The Owners of the Earth van David Viñas, verfilmd door Juan Carlos Kreimer, The Century and Forgiveness van de Franse essayist Jacques Derrida, Anti-Aesthetics van de schilder Luis Felipe Noé, The Girl Who Illuminated the Night van Ray Bradbury en Theatre van Jean Genet.