Parola spagnola del giorno: Friki

Friki è un aggettivo o sostantivo spagnolo usato per descrivere qualcuno che è stravagante, strano o eccentrico.

Può essere utilizzato anche per descrivere una persona che pratica un hobby in modo eccessivo e ossessivo.

Come avrete notato, questa parola non ha un suono o un aspetto molto spagnolo, e questo perché deriva dalla parola inglese "freaky" o "freak".

Non ha esattamente la stessa connotazione, poiché in inglese "freaky" può implicare che qualcosa sia strano, ma solitamente in un modo spaventoso.

In spagnolo, invece, friki implica un'accezione più geek e bizzarra. Ma non in senso spaventoso.

Infatti, se in spagnolo volessi riferirti a qualcuno come un nerd o un nerd, probabilmente lo chiameresti un friki .

Quindi i protagonisti della serie comica americana Big Bang Theory in Spagna verrebbero chiamati frikis , e anche le persone che si vestono da supereroi e vanno al Comic Con verrebbero soprannominate frikis .

El mundo friki (il mondo friki ) è un po' come dire fandom in inglese.

Se qualcuno avesse una strana ossessione o un hobby, ad esempio collezionare tovaglioli degli anni '80, lo chiameresti una frikada .

D'altronde, non è necessario avere un passatempo bizzarro per essere soprannominati friki , basta praticarlo ossessivamente. Il più delle volte, però, sarà associato alla sottocultura casalinga o geek.

Ad esempio, se sei un friki de los videojuegos significa che sei un giocatore che passa molto tempo a giocare ai videogiochi, oppure se sei una friki de la lectura , sei un topo di biblioteca.

La principale istituzione linguistica spagnola, la Real Academia de Española (RAE), ha ufficialmente aggiunto friki al dizionario nel 2012.

Il termine ha iniziato a diffondersi nei primi anni 2000 per descrivere alcuni personaggi stravaganti e leggermente grotteschi trasmessi in seconda serata dalla TV spagnola, prima che il suo significato si spostasse più verso il geekismo.

In Spagna esiste addirittura El Día del Orgullo Friki (Giornata dell'orgoglio geek), una "celebrazione" che si tiene il 25 maggio e che ha una diffusione internazionale.

È interessante notare che friki è una parola colloquiale che non ha più connotazioni negative, non nello stesso modo in cui le ha "freak" in inglese.

Esempi:

Juan es un friki del manga, le apasiona la cultura japonesa.

Juan è un grande appassionato di manga e ama molto la cultura giapponese.

Il Comic Con di Málaga era pieno di frikis disfrazados a los cosplay.

Il Comic Con di Malaga era pieno di nerd vestiti in stile cosplay.

No hay nada de malo en ser un poco friki.

Non c'è niente di male nell'essere un po' eccentrici.