Sull'isola di Ré, la feroce lotta degli appassionati per preservare il dialetto locale

Michel Fruchard e Jean-Claude Bonnin hanno trascorso due decenni a raccogliere storie, canti e testimonianze in dialetto rétais, in particolare durante le veglie. L'ultima si terrà a ottobre.

Le strette vie dei villaggi dell'Île de Ré non ospitano più la musica aspra del dialetto. Ma da vent'anni, un pugno di appassionati si impegna a preservarne l'eredità. Riuniti in seno al Corepor, il Comitato per la Raccolta del Patrimonio Orale di Ré, hanno moltiplicato raccolte, veglie e pubblicazioni per salvare il salvabile. Questo lavoro è collettivo, svolto da una ventina di volontari, ma due figure si distinguono: Michel Fruchard, fondatore e facilitatore, e Jean-Claude Bonnin, collezionista e scenografo.

"Corepor è nato nei primi anni 2000", ricorda Michel Fruchard. "La comunità dei comuni voleva lanciare una raccolta fondi. Alla fine, è toccato a me". Rapidamente, in ogni villaggio si sono formati gruppi per visitare gli anziani, registrarli e trascrivere i loro ricordi. "Arrivavamo con un microfono e la gente iniziava dicendo di non avere nulla da raccontare. Ma bastava un dettaglio perché le storie fluissero".

Per dare visibilità a questo lavoro, il team ha immaginato la serata dei narratori. La prima, organizzata nel 2005 a Saint-Martin, aveva già attirato un vasto pubblico. "Ha avuto un successo immediato", racconta Michel Fruchard. "In seguito, ogni anno, riempivamo la sala. Era diventato un evento molto atteso". Queste serate combinavano poesie, canzoni, storie e aneddoti in dialetto, sostenuti da una messa in scena sempre più curata.

“Abbiamo avuto serate con 300 persone, il che, per uno spettacolo in dialetto, è incredibile.”

Perché le serate non erano solo letture. "Volevo dare più ritmo", spiega Jean-Claude Bonnin. "Così ho organizzato testi e canzoni attorno a un tema, alternando le forme. A poco a poco, ha assunto l'aspetto di un vero spettacolo." Musicisti, cantastorie e cantanti si sono alternati sul palco. Durante l'intervallo, hanno condiviso un drink prima di riprendere con nuove storie. "Il pubblico si è appassionato. Abbiamo avuto serate con 300 persone, il che, per uno spettacolo in dialetto, è incredibile."

Parallelamente alle veglie, la raccolta è proseguita. Jean-Claude Bonnin ha condotto una quarantina di interviste a Rivedoux. "A volte registravamo anche due o tre ore. Le persone parlavano delle loro vite, cantavano canzoni dimenticate. Era toccante; sentivamo che trasmettevano qualcosa che credevano perduto". Queste testimonianze, come tutte le registrazioni, sono ora esposte al Museo Ernest-Cognacq. Michel Fruchard stima che il materiale raccolto sia durato quasi 300 ore, rendendolo accessibile a famiglie, ricercatori ed enti locali.

Da questo lavoro nacque il Cricri, Comité des chansons rétaises, che pubblicò un libro-disco diventato un punto di riferimento: "Qu'est-ce que tu me chantes?". Contiene una cinquantina di canzoni in patois, corredate da spartiti, traduzioni e commenti.

Tutti concordano: il dialetto rétais non è più parlato. "È una lingua morta", conferma Jean-Claude Bonnin. "Il nostro obiettivo non era quello di farla rivivere come il basco o il bretone, ma di preservarla". Il rammarico, condiviso da tutto il gruppo, rimane quello di non aver trovato un successore. "Speravamo che le serate ispirassero i giovani, ma non si è presentato nessuno". Ogni anno veniva lanciato un appello. Invano. Il nucleo centrale rimaneva composto da pensionati appassionati.

Dopo vent'anni di sforzi, è giunto il momento di chiudere un ciclo. Il 24 ottobre, a Saint-Martin, si terrà la veglia finale, all'insegna dell'addio: "I narratori vi mandano i loro saluti". "È un'avventura meravigliosa, ma ci prosciuga tutte le energie", riconosce Michel Fruchard. "Ora vogliamo concentrarci nuovamente sulla parola scritta, sulla letteratura in dialetto". I progetti non mancano: collezioni, edizioni e archivi per estendere la trasmissione del sapere in altri modi.

Tra quaderni ritrovati, veglie condivise e voci registrate, Corepor ha catturato una memoria che, senza di loro, sarebbe svanita. Jean-Claude Bonnin riassume: "Abbiamo raccolto centinaia di ore di interviste, pubblicato un libro-disco e dato vita a vent'anni di veglie. È un patrimonio preservato". Michel Fruchard conclude, con un pizzico di malinconia: "Il dialetto non tornerà, ma almeno ne avremo conservato una traccia".