La Fiera del Libro ha reso omaggio a Mario Vargas Llosa con voci e aneddoti.

La Fiera del Libro ha reso omaggio a Mario Vargas Llosa (1936-2025) con la presenza degli scrittori e giornalisti Jorge Fernández Diaz , dello spagnolo Juan Cruz Ruiz e di Raúl Tola , responsabile della Cattedra Vargas Llosa.

Per lungo tempo i tre mantennero stretti contatti con il celebre scrittore di Arequipa . La sua devozione per Buenos Aires, il suo rapporto con Borges e Cortázar, l'indimenticabile lite con García Márquez, le sue grandi opere e la celebrazione del Premio Nobel per la letteratura sono stati alcuni dei temi che hanno risuonato con nostalgia nella Sala Victoria Ocampo (Padiglione Bianco) tra racconti, aneddoti ed esperienze, per ricordarlo con affetto.

La famiglia di Vargas Llosa era stata espressamente invitata a questo evento, ma era assente dalla sala. "Avevamo convocato Patricia Vargas Llosa , la moglie di Mario, e suo figlio, Álvaro Vargas Llosa. Si trovano a Buenos Aires, ma sono ancora profondamente colpiti da questo recente evento", ha spiegato Alejandro Vaccaro, ex presidente della Fondazione El Libro. Sabato scorso entrambi hanno partecipato a un'altra attività in memoria dello scrittore.

Jorge Fernández Díaz ha iniziato leggendo un lungo testo. Ha sottolineato la passione di Vargas Llosa per Buenos Aires , il suo rapporto con Cortázar e il suo rifiuto del peronismo.

"Buenos Aires sembrava a Mario Vargas Llosa una delle città più letterarie e amate del mondo. Durante la sua remota infanzia in Perù, l'intera famiglia riceveva ogni settimana tre riviste molto ambite: suo padre leggeva Rio Plano , sua madre Para Ti , e Mario imparava dalle pagine colorate di Billiken ", ha ricordato Fernández Díaz.

Poi, a 17 anni, con la sua vocazione ben consolidata, si chiese se svilupparsi come scrittore a Buenos Aires o a Parigi. A Vargas Llosa, come a quasi tutti gli illuminati latinoamericani dell'epoca, quelle due destinazioni sembravano ugualmente mitiche, prestigiose e stimolanti", ha aggiunto il vincitore del Premio Nadal 2025 per il romanzo El secreto de Marcial.

Ha anche affermato che Vargas Llosa " ha scelto Parigi, ma ha sempre tenuto d'occhio la nostra città , la città sul fiume color leone. In età avanzata, non riusciva a capire come fosse possibile che nessuno avesse ancora scritto il romanzo più ovvio di tutti, uno che ritraesse in modo definitivo e veritiero il doloroso e spettacolare declino da quel paese colto e prospero a questa nazione un po' rozza e impoverita che era diventata".

«Uno dei suoi amici era Julio Cortázar, che mostrava all'outsider il lato segreto e magico di Parigi, la Città della Luce », ha ricordato Fernández Díaz nel suo testo.

Il giornalista e scrittore argentino ha anche sottolineato che il romanziere e saggista peruviano " ha vissuto con Cortázar, a partire dal maggio francese, un cambiamento ideologico nella sua vita e il suo essere un ingenuo apolitico".

"Il padre di Casa Tomada era diventato un fermo e ottuso difensore dello stalinismo e del regime cubano. Questo disaccordo fondamentale, tuttavia, non riuscì ad alienare Mario e Julio ."

« I due mantennero il loro affetto fino alla morte di Cortázar , che Vargas Llosa elogiò pubblicamente con ogni tipo di elogio artistico e in privato giustificò le sue radicalizzazioni ideologiche spiegando che Cortázar era sempre stato poco meno che un analfabeta politico», ha ricordato.

Da parte sua, Fernández Díaz ha sottolineato il rapporto turbolento tra lo scrittore peruviano e l'autore di El Aleph . Durante un viaggio a Buenos Aires, volle intervistarlo e andò a trovarlo nel suo appartamento in calle Maipú. Dopo aver scoperto il tetto che perdeva e le pareti spoglie, gli chiese senza mezzi termini: 'Com'è possibile che tu viva in questo appartamento, Borges?'

Il suo interlocutore si alzò subito in piedi: "Bene, le auguro ogni bene. Noi signori argentini non ci vantiamo ". Il giorno dopo, Borges raccontò a una terza persona: "Un peruviano è venuto a trovarmi e deve lavorare in un'agenzia immobiliare". Fernández Díaz raccontò il tenero aneddoto tra Borges e Vargas Llosa, tra le risate diffuse dei presenti nella stanza.

"Vargas Llosa ha sempre ricordato quell'episodio borgesiano (quando fu licenziato dalla Biblioteca Nazionale) e ha attribuito la vergognosa debacle argentina all'idiosincrasia giustizialista ", ha sottolineato Fernández Díaz.

In altri passaggi della sua lettura, lo scrittore e giornalista del quotidiano La Nación ha ricordato che lo scrittore peruviano “è venuto a Buenos Aires non meno di 15 volte negli ultimi 25 anni e a un certo punto ha persino avuto l’intenzione di viverci per almeno sei mesi” (…). "Ciascuna di queste visite è stata un'indagine sul deterioramento e il collasso del nostro Paese e un interrogativo sempre più duro sul principale colpevole: il peronismo", ha sottolineato.

Poi, le parole del giornalista e scrittore peruviano Raúl Tola. Ha assicurato che "intervistarlo è stata un'arte relativamente semplice".

" Ci si avvicinava alle interviste con Vargas Llosa molto spaventati dall'emergere del personaggio, ma quando ci si impegnava nella conversazione, si scopriva che questa figura enorme e universale era allo stesso tempo così comprensibile, così generosa, così affettuosa. Inoltre, aiutava i giornalisti con tanta generosità che le interviste potevano persino diventare semplici", ha raccontato.

Riguardo al suo rapporto con Cortázar, ha affermato che l'autore di Raya "è stato colui che ha mostrato a Vargas Llosa quel paese nascosto (la Francia) che lui conosceva bene".

Invece, " con Borges è successa la stessa cosa dell'intervista che ha portato al disaccordo. A Borges non piaceva che menzionassi la perdita dal tetto di casa sua", ha spiegato Tola.

Durante una conversazione, abbiamo iniziato a ipotizzare se Borges avesse letto Vargas Llosa. Avevo l'informazione: Borges aveva visitato il Perù ed era stato intervistato da Enrique Chirino Soto, giornalista peruviano e poi politico. "Quando gli ho chiesto di Vargas Llosa, Borges ha pronunciato una frase rivelatrice: 'Quel ragazzo, Vargas Llosa, scrive bene, ma è un vero bugiardo perché è venuto a casa mia e mi ha criptato alcune fughe di notizie'", ha ricordato il direttore della Cattedra Vargas Llosa.

Tola, 49 anni, ha affermato che tutti gli autori della sua generazione in America Latina o nei paesi di lingua spagnola hanno iniziato la loro carriera di scrittori grazie a Mario Vargas Llosa. "Ci ha insegnato che la nostra materia prima, la nostra identità latinoamericana, poteva creare una letteratura suprema, paragonabile a grandi classici come Victor Hugo, Flaubert, Faulkner, Hemingway e altri che abbiamo letto, proprio con lo stesso Vargas Llosa."

Infine, le parole di Juan Cruz Ruiz , che ha ricordato Vargas Llosa come un personaggio “straordinario”.

Era una persona senza paura e senza la capacità di odiare gli altri . Era uno scrittore, ma, soprattutto per me, era una persona che per prima affrontò le conseguenze di vivere vite convinte che tutto sarebbe andato meglio quando, all'improvviso, scoprì che tutto poteva andare peggio: fu allora che scoprì di avere un padre (Ernesto Vargas Maldonado), e quel padre, col tempo, lo trasformò in una persona triste finché, finalmente, la letteratura lo salvò.

Il giornalista e redattore spagnolo, uno dei fondatori del quotidiano spagnolo El País , ha affermato che I pesci nell'acqua "è il libro più importante di Vargas Llosa". “È stato lui, in un modo o nell’altro, ad accompagnarlo nel tempo per spiegare a se stesso cosa era successo a suo padre, perché si sentiva tanto spaventato da quell’uomo.”

"Gli chiedevo spesso di quel libro. Mi sembrava il più umano tra tutti i libri scritti durante il boom latinoamericano, ma molti libri di storia della letteratura fanno anche parte di ciò che Mario Vargas Llosa ha spiegato in altri libri su altre vite o altri eventi. C'era sempre quel momento, quando avevo 10 anni, e all'improvviso l'uomo, il padre, appare", ha ricordato Cruz Ruiz.

Ha anche affermato che quando nel 2010 a Stoccolma gli fu conferito il premio Nobel per la letteratura, lo vide correre fuori dall'hotel in cerca di un medico che gli salvasse la voce. " Ero davvero spaventato . Gli ho chiesto cosa non andasse. Mi ha detto che aveva perso la voce", ha ricordato Cruz Ruiz.

“La sensazione che ho avuto è stata che la voce che Vargas Llosa aveva perso e che un medico lo ha poi aiutato a recuperare fosse una visione più grande della sua anima e del suo modo di essere nella vita in quel momento , come se all'improvviso un episodio terribile, che era il ricordo di suo padre, fosse entrato in quell'episodio che doveva essere felice.”

Cruz Ruiz ha rivelato di aver visto Vargas Llosa piangere dopo aver recuperato la voce. "Sento che era un pianto limitato dalla sua personalità. Era un uomo piuttosto sobrio, ma non posso dimenticare quel momento : non c'era solo la presenza di Patricia, sua moglie e suo cugino, ma la presenza di tutta la sua vita, come se, all'improvviso, in quel momento di gioia per il Premio Nobel per la Letteratura, fosse rimasto senza parole, senza scrivere, creando il più potente promemoria delle radici del suo modo di affrontare i tristi miraggi della vita attraverso la letteratura."

Ha anche osservato che Vargas Llosa "è stato colui che ha scritto il miglior libro dell'uomo che, insieme a lui, è il miglior scrittore della sua generazione: Gabriel García Márquez".

“Storia di un deicidio spiega perfettamente la generosità letteraria e la capacità di comprendere la letteratura di altri oltre a Mario Vargas Llosa.”

"Mi sono rifiutato ripetutamente di spiegare perché è avvenuto quel triste evento, la lite con l'autore di Cent'anni di solitudine ", ha rivelato Cruz Ruiz, e ha continuato: "Mi sono sempre rifiutato di conoscere i dettagli di quell'evento: preferisco leggere nel tempo tutto quello che ha scritto sull'autore di quel libro e di tanti altri libri importanti ".

" Ho vissuto molti momenti meravigliosi con Vargas Llosa , alcuni dei quali complicati. Come autore, era ammirevole, la persona più educata che abbia mai avuto: non solo l'editor che dirigeva la casa editrice, ma l'intero team. Non ha mai fatto un solo gesto che lo avrebbe squalificato, umanamente parlando, come una delle persone più nobili, pacifiche e generose che abbia mai conosciuto", ha concluso Cruz Ruiz.