Josep Maria Pou: "Roald Dahl non ritirerà le sue critiche a Israele, anche se volessero ritirare i suoi libri."

La passione di Josep Maria Pou (Mollet del Vallès, 1944) per il teatro è inarrestabile e, nonostante la sua lunga carriera, continua a ricercare i migliori testi teatrali, sia come direttore artistico della Romea che come interprete, per interpretarli lui stesso: La Capra, La Genitrice... e ora presenta in anteprima Il Gigante. Lo spettacolo racconta la storia di un pomeriggio del 1983 in cui lo scrittore Roald Dahl, autore di Matilde e i racconti imprevisti, chiese ai suoi redattori di ritrattare una recensione in cui criticava Israele per l'attacco al Libano. La Vanguardia parla con l'attore di questa pièce di Mark Rosenblatt, in cui è accompagnato da Victòria Pagès, Pep Planas, Clàudia Benito, Aida Llop e Jep Barceló, con la regia di Josep Maria Mestres. Alla Romea, dal 5 luglio al 3 agosto.

L'opera debuttò a Londra all'inizio della stagione e nove mesi dopo arrivò a Barcellona, ​​tradotta da Joan Sellent. Da dove è nata questa iniziativa immediata?

È mio e me ne assumo la piena responsabilità. La prima cosa che faccio ogni mattina è leggere tutte le informazioni sulle prime a Parigi, Londra, New York... Il New York Times, il Times, La Vanguardia... A luglio dell'anno scorso, ho letto che la Royal Court stava programmando un'opera teatrale di Rosenblatt basata su questo episodio di Roald Dahl, e ho chiesto di poterla leggere. Ma mi è stato detto che finché non fosse andata in scena la prima, non sarebbe stato possibile.

Roald Dahl nel mezzo di un conflitto tra Israele e Libano?

Qui non era molto noto, ma fu un disastro sia nel Regno Unito che negli Stati Uniti. Ed è un tema di grande attualità: Palestina, antisemitismo e così via. Personalmente, mi ha colpito il fatto che fosse un uomo alto 1,98 m.

Realizziamo un servizio d'emergenza su arabi e israeliani, che sconvolge lo spettatore. Giuseppe Maria Pou

E quanto sei alto?

Sono alto 1,95 m, quindi sembra che l'autore l'abbia scritto per me. Lo chiamavano già "gigante" quando era molto piccolo; ci sono un sacco di storie intitolate con quella parola, e ho pensato che potesse essere un buon personaggio. Quando ho letto la sceneggiatura, ho pensato che fosse un'interpretazione straordinaria e, soprattutto, mi è sembrata la performance che serviva in quel momento. Avrei voluto che la mettessimo in scena in 24 ore, perché è un'interpretazione d'emergenza. Purtroppo, il conflitto arabo-israeliano è ancora molto vivo.

Com'è stata la première londinese?

Ho visto come vibrava il pubblico; erano tutti appassionati. Lo spettacolo sembrava quasi più un dibattito pubblico che un'opera teatrale, che è uno degli scopi del teatro oggigiorno: aprire il dibattito. Ciò che accade nello spettacolo ti scuote a tal punto da costringerti a non essere passivo. Lo stanno ancora rappresentando a Londra.

Leggi anche

Rosenblatt romanza un pomeriggio del 1983 trascorso a casa di Dahl con i suoi redattori, basandosi su eventi reali.

Roald Dahl era già una superstar letteraria, ma sta attraversando un periodo difficile della sua vita. Ha divorziato da poco, vive con la sua ex amante e soffre a causa delle ferite di guerra. È stato pilota della RAF nella Seconda Guerra Mondiale ed è stato abbattuto tre volte. Tutto questo plasma il suo carattere. In seguito all'invasione israeliana del Libano, è stato pubblicato un libro di fotografie, che lui recensisce, e in cui si scaglia contro Israele. L'articolo attira così tanta attenzione che tutti i giornali di Londra e New York ripubblicano il suo articolo. Lo scandalo è enorme, al punto che alcune librerie, soprattutto quelle ebraiche, iniziano a dichiarare che non avrebbero più venduto i suoi libri.

E i redattori ti chiedono di ritrattare i tuoi commenti per non perdere vendite?

Esatto. Ma lui rifiuta, perché è ciò in cui crede. Lo chiamano da tutti i giornali, ma lui non cede. Ed è quello che spiega Rosenblatt, mescolando personaggi reali e di fantasia.

Mi ha colpito il fatto che lui fosse alto 1,98 m e io 1,95 m, quindi sembrava un ruolo fatto apposta per me. Giuseppe Maria Pou

La cancel culture esisteva già da molto tempo, ma in un mondo diverso da quello odierno.

Ora il mondo è molto più radicalizzato e globalizzato.

Ma Rosenblatt non era un drammaturgo.

No, è un regista teatrale molto stimato ed è stato vicedirettore del National Theatre di Londra. Voleva realizzare un'opera teatrale su questo tema e l'ha proposta a diversi autori, ma questi ultimi ne erano molto spaventati; non volevano essere coinvolti. E lui si è reso conto che non aveva altra scelta che scriverla lui stesso.

Sei anche un bravo drammaturgo?

È chiarissimo che si tratta di un'opera teatrale scritta da un regista teatrale, con una solida conoscenza della carpenteria teatrale. Scrive e mette in scena contemporaneamente. Inventa una riunione urgente a casa di Roald Dahl, convocata dal suo editore inglese, Tom Maschler, il grande editor dell'epoca, l'uomo che inventò il Booker Prize. Anche la sua attuale moglie e il suo editor americano sono presenti. Hanno intenzione di non andarsene finché non lo avranno convinto a scrivere delle scuse. La scenografia presenta una casa in costruzione, perché è un periodo di cambiamenti.

Roald Dahl è stato coerente fino alla fine?

Sì, l'ha fatto. Il paradosso è che i suoi eredi, la fondazione gestita dai suoi figli e nipoti, si sono finalmente scusati a suo nome qualche anno fa. Vale la pena ricordare che, dopo Shakespeare, lui e Dickens sono gli autori di lingua inglese più venduti.