La pièce « Cadre vide » a rencontré le public à Istanbul et à Ankara
La pièce est mise en scène avec la contribution du ministère de la Culture et du Tourisme, de la Présidence des Turcs à l'étranger et des communautés apparentées (YTB), des Théâtres d'État et des Théâtres municipaux de la municipalité métropolitaine d'Istanbul (IMM).
Le directeur artistique général du Théâtre de Francfort et également metteur en scène de la pièce, Kamil Kellecioğlu, se produira au Théâtre d'État d'Ankara Akün Stage les 18 et 19 février et au Musée Gazhane Prof. Dr. le 22 février à Istanbul. Dr. Il a fait des déclarations au correspondant de l'AA concernant la pièce jouée au Sevda Şener Stage.
Kellecioğlu a déclaré que c'était un sentiment très différent de revenir dans son pays depuis un pays étranger et de jouer du théâtre dans sa propre langue devant un public turc.
Kellecioğlu, qui a déclaré avoir préparé tout lui-même, de la musique, au décor et aux costumes de la pièce, a déclaré : « Un très bon travail a été réalisé avec les touches d'une doyenne comme Ayla Algan, nous nous sommes intégrés au public. Nous espérons que nous continuerons à ressentir ces sentiments en Allemagne en les faisant grandir, en les développant et en les améliorant. » il a dit.
Exprimant qu'ils essayaient de porter le théâtre turc dans les plus beaux endroits d'Allemagne, Kellecioğlu a déclaré : « Nous avons essayé de montrer ce que les Turcs européens peuvent faire. Nous continuerons à faire connaître le théâtre turc avec notre équipe. Notre pièce est un drame familial. C'est une pièce où chacun peut trouver quelque chose pour lui-même dans la vie que nous vivons, où nous ne perdons pas espoir, nous accrochons fermement à la vie et montrons une fois de plus le pouvoir de l'amour. Tout commence par l'amour. Nous aimons notre pays, notre peuple et la vie. » Il a utilisé les expressions.
Çiğdem Spickermann, qui joue un rôle dans la pièce, a déclaré qu'elle travaillait au Tiyatro Frankfurt depuis 12 ans et a déclaré : « En tant qu'actrice qui a quitté la Turquie pour l'Allemagne, c'est un grand plaisir pour moi d'être en tournée avec un théâtre turc et allemand dans mon pays. Nous avons reçu des retours incroyablement positifs. La pièce est un drame familial, mais c'est un drame très agréable. Il y a des moments où nous vivons pleinement la comédie et le drame. Chacun trouve vraiment quelque chose pour lui-même. » il a parlé.
Spickermann, qui a déclaré que tous les membres de l'équipe ont travaillé de tout cœur et bénévolement, a déclaré : « C'est une très belle chose. Parce que vous ressentez l'énergie et la sincérité du public depuis la scène. Je suis un acteur professionnel et je suis très heureux de venir en Turquie avec une équipe aussi formidable, car je travaille avec une équipe aussi formidable. » il a dit.
Spickermann a déclaré que les pièces ont été jouées en Allemagne avec des surtitres allemands et a noté :
« Nous avons habitué les Allemands à ce système et ils sont très contents. Ils voient la scène avec nous et ils ressentent cette intégrité dans nos écrits. Nous pouvons aussi leur parler de notre propre culture. Nous avons reçu des invités des ambassades, des attachés et des consulats ici. Ils sont très contents lorsqu'ils regardent une pièce turque en Turquie avec des surtitres allemands. C'est comme si nous leur avions amené l'Allemagne. »
L'actrice Gonca Ekiz a également déclaré qu'il s'agissait de leur première tournée en Turquie et a ajouté : « C'était très agréable de jouer cette pièce pour des gens qui ont grandi dans notre propre pays avec notre langue et notre culture. Nous étions très heureux et avons reçu de bons retours. C'était incroyablement fier. » Il a utilisé les expressions.
« L’art et le théâtre sont unificateurs »L'acteur Onur Bağdadioğlu, qui a joué le personnage du « père » dans la pièce, a déclaré : « Je suis rempli d'émotions incroyables. La réaction du public a été incroyable. Nous avons eu ce que nous avons payé pour tout ce que nous avons fait et cela nous a rendus incroyablement heureux. Nous sommes très fiers en tant qu'équipe. Jouer devant un public turc est une fierté particulière. Nous avons joué 5 pièces en Allemagne et 5 pièces en tournée ici. J'espère que nous reviendrons plus souvent à partir de maintenant. Être devant un public turc est un sentiment très différent. » fait une évaluation.
L'actrice Demet Öztürk a déclaré qu'elle jouait le personnage bohème « Reyhan » dans la pièce et a expliqué ce qui suit :
« Nous avons commencé à monter notre pièce en Allemagne. Après quelques représentations là-bas, nous sommes d'abord allés à Ankara, puis à Istanbul. La pièce a été jouée en Allemagne, à Ankara et à Istanbul. Mais les gens et les familles sont partout. En fait, les émotions, les expériences et donc les problèmes sont les mêmes. Lorsque nous jouons cette pièce dans différents pays, devant différentes personnes, il n'y a pas de grands changements. Parce qu'ils vivent et ressentent les mêmes choses. Nous disons toujours que l'art et le théâtre sont unificateurs, et cette pièce en est la meilleure preuve. »
La mémoire d'Ayla Algan est maintenue vivanteLe casting de « Empty Frame » comprend également Sinan Çamcı, Elif Bilge Işıloğlu, Oğuz Akgeyik, Cem Şimşek et Burçin Candan Acun.
La superviseure de la pièce était la grande comédienne Ayla Algan, décédée l'année précédente.
Gonca Ekiz était le directeur adjoint du projet, Hannan Aslan était le directeur artistique, Şahin Vural a conçu les décors, Demet Öztürk a conçu les costumes, Cem Şimşek a composé la musique et Venüs Bekar a traduit la pièce en allemand.
Dans le but de construire un pont culturel entre la Turquie et l'Allemagne, Tiyatro Frankfurt a été fondé à Francfort en 2003.
Visant à réunir les amateurs d'art turcs et allemands à travers le théâtre, le groupe a pour objectif de présenter des œuvres importantes du théâtre turc au public sur les scènes européennes.
Les informations présentées aux abonnés via le système de diffusion d'informations AA (HAS) sont résumées et publiées sur le site Web de l'Agence Anadolu. Veuillez nous contacter pour vous abonner.
AA
