Lecture nationale de la poésie de Jan Kochanowski au PBW de Przemyśl

C'est pourquoi nous avons jusqu'à présent évoqué, entre autres : « Pan Tadeusz » d'Adam Mickiewicz, « Quo Vadis » et « Le Déluge » d'Henryk Sienkiewicz, « Balladyna » et « Kordian » de Juliusz Słowacki, « Les Noces » de Stanisław Wyspiański, « Le Printemps qui vient » de Żeromski, etc. La Lecture nationale de cette année était consacrée à la poésie de Jan Kochanowski, où « une profonde réflexion sur le monde se mêle à l'humour, et les idées humanistes à une réflexion civique mûre et à un souci de la patrie. Notre remarquable créateur de la Renaissance a exprimé dans ses œuvres des émotions et des expériences véritablement universelles, et donc proches de nous aujourd'hui. Écrite dans un polonais magnifique et riche de sages conseils, la poésie du Maître de Czarnolas est une chronique extraordinaire des pensées et des coutumes de l'ancienne République des Deux Nations, qui relie les générations et reste toujours d'actualité » (extrait d'une lettre du précédent président). Couple – Agata Kornhauser-Duda et Andrzej Duda – aux participants de l’événement).

Traditionnellement, les célébrations officielles de la Lecture nationale ont lieu le premier samedi de septembre. Cette année n'a pas fait exception : le 6 septembre, des œuvres de Kochanowski, père de la langue littéraire polonaise, ont été lues ensemble dans des bibliothèques, des centres culturels, des hôpitaux, des parcs, des places publiques, etc.

Comme chaque année, la bibliothèque pédagogique provinciale Józef Gwalbert Pawlikowski de Przemyśl, affiliée à l'Association des enseignants polonais de Rzeszów, s'est associée à l'initiative en invitant les élèves et les enseignants des lycées de Przemyśl, ainsi que les représentants des services et institutions locaux, dont la plupart sont responsables du développement de l'éducation et de la culture dans la ville et la région, à lire à voix haute. Cependant, compte tenu des difficultés liées à l'organisation de la nouvelle année scolaire, la bibliothèque a reporté la réunion à une date plus pratique pour les écoles : le mardi 23 septembre.

Outre le couple présidentiel, l'événement s'est déroulé sous le patronage d'honneur de Wojciech Bakun, maire de Przemyśl, et Bożena Ryczan, starost de Przemyśl. La réunion a été ouverte par le Dr Piotr Pękalski, directeur adjoint du PZPW de Rzeszów pour la Bibliothèque publique de Przemyśl, qui a discuté de l'histoire et du concept de la campagne nationale de lecture et a souhaité la bienvenue aux enseignants, aux étudiants et aux invités d'honneur présents : Starost Bożena Ryczan, maire adjoint de Przemyśl Krzysztof Majcher, directeur de la délégation de Przemyśl de l'Union des citoyens à Rzeszów. Tomasz Dziumak, directeur adjoint du PCEN de la succursale de Przemyśl Zbigniew Hamielec, chef du département d'accès aux collections de la bibliothèque publique de Przemyśl Agata Pilawa, ainsi qu'Agnieszka Bobowska-Hryniewicz et Małgorzata Stadnik, représentant les Archives d'État de Przemyśl.

La réunion a été ouverte par le Dr Piotr Pękalski, directeur adjoint du PZPW de Rzeszów pour le PBW de Przemyśl, qui a discuté de l'histoire et de l'idée de la campagne nationale de lecture et a souhaité la bienvenue aux enseignants, aux étudiants et aux invités d'honneur présents.

Ensuite, tous les participants ont écouté quelques épigrammes interprétées par Matylda Kędzior et Iwona Charydczak, lauréates du concours de poésie de Jan Kochanowski intitulé « Qui m'a donné des ailes ? », qui a eu lieu au PBW de Przemyśl en mai 2025.

Le point suivant au programme était la lecture à haute voix, par les invités d'honneur susmentionnés, d'extraits d'œuvres moins connues de Jan Kochanowski, notamment le manifeste poétique « La Muse », le poème satirique et politique « Satyr albo Dziki człowieka... », les poèmes « O śmierci Jan Tarnowskiego... » et « Panner albo Homage pruski ».

Plus tard dans la soirée, des élèves du 1er lycée général, du complexe d'électronique et de lycée général, du complexe scolaire d'hôtellerie et de restauration et du Centre de formation professionnelle et continue n° 1 de Przemyśl ont présenté au public de magnifiques fragments d'élégies (en polonais et en latin), de psaumes et de chants, dont « Le Chant de la Nuit d'Été ». La représentation était rythmée par des arrangements musicaux contemporains d'œuvres choisies de Kochanowski.

Le point culminant, et non des moindres, de la rencontre a été la conférence du Dr Małgorzata Wilgucka, intitulée « Les Complaintes de Jan Kochanowski, chef-d'œuvre des poèmes funèbres. Contextes et références », entrecoupée de lectures de complaintes choisies par des élèves du lycée n° 2 de Przemyśl. (...) À l'issue de cette rencontre, tous les participants ont reçu les remerciements officiels de la Bibliothèque publique de Przemyśl. En tant qu'organisateurs, nous vous remercions pour cette formidable rencontre et vous invitons à participer à la Lecture nationale de l'année prochaine, au cours de laquelle nous aborderons l'œuvre stimulante d'Adam Mickiewicz, « L'Ève des ancêtres ».

Élisabeth Krupa