« Et l'on croit » : comment un oiseau inventé a inspiré une collaboration musicale historique

En faisant référence à Et l'un croit , le livre dans lequel il raconte comment il a composé une chanson avec Joan Manuel Serrat , le romancier mexicain Jordi Soler se vante d'avoir fait un voyage dans son enfance, l'époque où il a découvert la poésie.

« Je suis redevenu l'enfant qui écoutait les chansons de Serrat . Dans le livre, je voyage dans la communauté catalane où je suis né, à Veracruz, au Mexique. Pour moi , tout a commencé avec son album consacré aux poèmes de Miguel Hernández ; de la chanson, je suis passé à la poésie, puis au désir d'écrire », a déclaré Soler dans une interview.

Le volume publié par Random House est une chronique, un essai et des mémoires de l'enfance de Soler dans les années 1960.

L'histoire de la chanson à quatre mains a commencé deux jours avant la Saint-Valentin en 2021, la deuxième année de la peste. Serrat a appelé Jordi pour discuter du passage du roman Le Prince que j'étais , dans lequel le Mexicain mentionne plusieurs oiseaux colorés, dont le xirimicuaticolorodícuaro .

L'auteur-compositeur-interprète a demandé de quel genre d'oiseau il s'agissait, le romancier a avoué l'avoir inventé . Serrat a alors proposé d'écrire ensemble une chanson basée sur la créature ailée.

Le premier défi de Soler lors de la création de son nouveau livre a été d’écrire à la première personne sans donner la priorité au « je ». C'est-à-dire, ne pas apparaître comme un vantard pour profiter de l'amitié de Serrat , que le Mexicain vivant à Barcelone considère comme l'auteur-compositeur-interprète alpha de la langue espagnole.

« J'ai dû éviter la pédanterie qui accompagne le récit de ma relation avec Joan Manuel Serrat. Pour y répondre , j'ai dû adopter le point de vue d'un enfant qui admire l'artiste . Le narrateur admire son chanteur préféré ; cela facilite le récit, inséré là parce qu'il n'y avait pas d'autre moyen de raconter », explique-t-il.

Dans And One Believes, le lecteur apprend que Serrat est un maître de la composition, déteste qu'on joue ses chansons quand il mange au restaurant et est un amoureux de la cuisine , déterminé à améliorer son répertoire culinaire et intéressé par la façon dont son ami prépare les quesadillas, un plat populaire au Mexique.

« Je n'avais pas l'intention de créer un livre, mais j'ai l'habitude de tout noter dans un carnet. Quand j'écrivais les vers, je notais ce dont Serrat et moi parlions sur l'autre page du carnet. Quelques mois plus tard, j'avais un journal de bord avec l'œuvre d'un côté et ses références de l'autre », révèle-t-il.

Comme dans plusieurs de ses romans, dans cet ouvrage de non-fiction récemment publié, Jordi Soler revient sur le thème de l'exil en revisitant les souvenirs de ses parents à Veracruz , où ils se sont installés après avoir fui l'Espagne de Franco, qui a également contraint Serrat à vivre au Mexique pendant quelques mois.

« Je suis né dans une famille d'exilés qui aspiraient au retour et qui savaient qu'après un certain nombre d'années d'absence, il n'y avait plus de pays où retourner car tout avait changé », explique-t-il.

Avec la sensibilité dont il fait preuve lorsqu'il aborde la question de l'émigration, il déplore la réalité, avec des déportations comme celle du président des États-Unis, Donald Trump , et le manque d'opportunités pour ceux qui émigrent, une coutume des êtres humains depuis la nuit des temps.

« Nous vivons dans un monde fou , mais je préfère penser qu'après cette fièvre de l'égoïsme, nous arriverons à quelque chose de plus social-démocrate, avec de l'empathie pour les autres », dit-il.

Le Mexicain est reconnaissant, lui qui a contracté le « virus » de la poésie à travers Serrat et qui, depuis un demi-siècle, se vante d'être un convalescent incurable.

« J'aime Pessoa et beaucoup d'autres poètes . Je reviens toujours à André Breton, et j'ai été un temps nérudien (Pablo Neruda). De toute façon, j'ai beaucoup d'amours pour la poésie ; ces jours-ci, je lis la Mexicaine Julia Santibáñez ; je suis ravi de son dernier livre », confesse-t-il.

Jordi Soler reviendra à Barcelone dans quelques jours et là, il travaillera avec Serrat sur la chanson xirimicuaticolorodícuaro, qui a été un peu longue jusqu'à présent.

– Êtes-vous capable de dire couramment le nom de l’oiseau que vous avez inventé ?

–Cela me paraît impossible ; Serrat le fait ; Il va évidemment la chanter.