« Skibidi » et « tradwife » font désormais partie du dictionnaire Cambridge

Mais qu'est-ce qui arrive à la langue anglaise ?

« Skibidi », prononcé SKI-bih-dee, est l'un des termes d'argot popularisés par les médias sociaux qui figurent parmi les plus de 6 000 ajouts cette année au dictionnaire de Cambridge.

« La culture Internet est en train de changer la langue anglaise et l'effet est fascinant à observer et à capturer dans le dictionnaire », a déclaré Colin McIntosh, responsable du programme lexical chez Cambridge Dictionary, le plus grand dictionnaire en ligne au monde.

« Skibidi » est un terme incompréhensible inventé par le créateur d'une série animée sur YouTube et qui peut signifier tout, de « cool » à « mauvais », et est également utilisé sans réelle signification comme une blague.

D'autres ajouts prévus incluent « tradwife », une contraction de « traditional wife » faisant référence à une mère mariée avec des valeurs dites traditionnelles — souvent une personne qui cuisine, nettoie et publie sur les réseaux sociaux — et « delulu », une abréviation du mot « delusional » qui signifie « croire des choses qui ne sont pas réelles ou vraies, généralement parce que vous le choisissez ».

L'influence de TikTok dans certains cas

Christian Ilbury, maître de conférences en sociolinguistique à l'Université d'Édimbourg, a déclaré que de nombreux nouveaux mots sont liés aux plateformes de médias sociaux comme TikTok, car c'est ainsi que la plupart des jeunes communiquent.

Cependant, Ilbury a déclaré que certains mots, y compris « delulu », ont une histoire plus longue que ce que l'on pourrait penser et sont utilisés par les communautés linguistiques depuis des années.

L'augmentation du travail à distance depuis la pandémie a créé la nouvelle entrée du dictionnaire « mouse jiggler », un appareil ou un logiciel utilisé pour donner l'impression que vous travaillez alors que vous ne le faites pas.

Les préoccupations environnementales sont à l’origine de l’ajout de « produit chimique éternel », une substance nocive qui reste longtemps dans l’environnement.

Cambridge Dictionary utilise le Cambridge English Corpus, une base de données de plus de deux milliards de mots d'anglais écrit et parlé, pour surveiller la manière dont les nouveaux mots sont utilisés par différentes personnes, à quelle fréquence et dans quels contextes ils sont utilisés, a déclaré la société.

« Si vous regardez la fonction d'un dictionnaire, c'est un enregistrement public de la façon dont les gens utilisent la langue et donc si les gens utilisent maintenant des mots comme « skibidi » ou « delulu », alors le dictionnaire devrait en tenir compte », a déclaré Ilbury.

McIntosh a ajouté que le dictionnaire n'a ajouté que des mots qu'il considère comme ayant une « capacité de rétention ».