Incollables du Sud-Ouest : pourquoi dit-on les cabanes tchanquées ?

LES SÉRIES D’ÉTÉ - (2/20) Les cabanes ont comme les échassiers landais de longues jambes qui les empêchent de s’envaser et leur permettent de résister aux marées

Ces cabanes perchées sur l’île aux Oiseaux ne sauraient abriter que de richissimes robinsons et on ne se souvient pas que le héros de Daniel Defoe ait fait naufrage dans le Bassin. Le chant persistant des oiseaux innombrables, la solitude assurée, malgré l’abondance des touristes qui se pressent à marée basse pour immortaliser cette feinte précarité, font des îliens des privilégiés.

Si on persiste à appeler cabanes leurs maisons, c’est en mémoire de celles qui abritaient autrefois les ostréiculteurs surveillant leurs parcs blottis au sud de l’île. Mais tchanquées, elles le sont assurément. Le terme tchanque, que l’on prononce tianque, désigne les échasses des bergers landais, eux-mêmes appelés tchancayres. Les cabanes ont comme eux de longues jambes qui les empêchent de s’envaser et leur permettent de résister aux marées.

Ailleurs, on dit pilotis, mais c’est moins joli et plus banal. Dans tchanqué, en effet, il y a planqué qui sommeille.