John Lindqvist : «Voilà pourquoi on m’a retiré la saga Millénium»

Par Claudia Morgoglione (la Repubblica)

Imaginez une saga noire suédoise, adorée à l’international. La maison d’édition demande à un écrivain de renom de rédiger le septième chapitre, mais le rejette ensuite pour « excès de sexe ». L’écrivain, qui décide malgré tout de le publier – par conviction, ou peut-être par esprit de revanche – ne modifie que le sexe de ces protagonistes : l’homme d’âge mûr devient une femme, et la jeune femme, un homme. Ceci n’est pas de l’intrigue d’un best-seller, mais bien ce qui est réellement arrivé à John Ajvide Lindqvist, maître de l’horreur scandinave, et à son livre Skriften i vattnet (non traduit en français), avec en toile de fond la série Millénium créée par Stieg Larsson. Pour en savoir plus, nous l’avons rencontré sur Zoom, alors qu’il passait ses vacances dans les îles Canaries.

LA REPUBBLICA. - John, pouvez-vous nous parler de la genèse tumultueuse de ce roman, qui vient tout juste de paraître en Italie ?

JOHN LINDQVIST - Millénium en…