Une déportation et ses conséquences : « Mon foyer, ma langue, mon corps, tout m'a été enlevé »

Avertissement : ce texte traite, entre autres, de violences sexuelles et peut déranger certaines personnes. Vous trouverez des points de contact, des services de conseil et des informations complémentaires sur les pages suivantes, de manière anonyme et gratuite :

Conseil téléphonique , ligne d'assistance pour les violences faites aux femmes

Je m'appelle Emel et je suis née il y a 37 ans au Kurdistan, dans l'est de la Turquie. Quand j’avais trois ans, mes parents ont fui en Allemagne. Nous étions seulement tolérés : mes parents n’avaient pas le droit de travailler et notre avenir était incertain. Néanmoins, l’Allemagne est devenue ma maison. Mes quatre frères et sœurs et moi parlions allemand entre nous – nous parlions à peine le kurde de mes parents.

Nous avions deux heures pour faire nos bagages.

Puis, à l’automne 2002, la déportation a eu lieu soudainement. J'étais en dixième année et je préparais mon diplôme d'études secondaires. J'étais en route vers la salle de bain quand la sonnette a sonné à 6 heures du matin. Plusieurs hommes et femmes étaient là et nous ont dit que nous serions expulsés le jour même. Nous avions deux heures pour préparer nos affaires. Ensuite, nous avons dû partir.

À Mardin, la ville natale de mes parents, nous nous sentions complètement étrangers. Nous ne parlions pas la langue, nous vivions dans une culture différente et n’avions pas de chez-nous. Nous étions sans le sou et ne pouvions séjourner que temporairement chez des proches. Ma mère n’a pas eu d’autre choix que de m’engager, moi, sa fille aînée, car elle ne pouvait pas subvenir aux besoins de ses enfants. Lorsque je me suis opposée au mariage, mon fiancé m’a kidnappée, m’a violée et m’a forcée à me marier.

J’ai été coincé dans ce mariage pendant 13 ans. Tout m’avait été enlevé : ma maison, ma langue, ma virginité, mon corps. Je n’ai vu aucune issue et j’ai fait plusieurs tentatives de suicide. Puis mes deux enfants sont nés et je devais rester en vie, je ne voulais pas les laisser tomber. Mais je souffrais de dépression et je pensais à chaque seconde : « Je dois sortir d'ici ! »

Un jour, j'ai pris le bus avec mes enfants pour me rendre dans un refuge pour femmes à Diyarbakir afin d'y séjourner. Mais je ne me sentais pas le bienvenu et certainement pas en sécurité. Craignant que mes beaux-parents me retrouvent, j’ai eu une crise de panique et je suis revenue le jour même.

J’imaginais sans cesse la vie que je mènerais en Allemagne et j’écrivais des lettres à de vieux amis et à des travailleurs sociaux. "Un jour j'y arriverai !" – cette phrase est devenue mon mantra.

La lueur d'espoir

À mesure qu’Internet est devenu plus accessible, j’ai économisé pour un téléphone portable et j’ai commencé à contacter de vieilles connaissances via Facebook. J’ai également pensé à contacter des passeurs qui amenaient des Syriens en Allemagne. Mais finalement c'était trop dangereux pour moi avec deux petits enfants et j'ai abandonné l'idée. Tous les projets de venir en Allemagne ont échoué et les pensées suicidaires ont refait surface.

Puis une lueur d’espoir est apparue : deux amis allemands ont découvert que je pouvais obtenir un visa pour l’Allemagne grâce au Service volontaire fédéral (BuFDi) – et ont même trouvé une organisation qui m’a proposé un poste au BuFDi.

Ma famille savait à quel point je souffrais et m’a aidée à convaincre mon mari de me laisser accepter le poste. Nous avons souligné que notre région était très dangereuse car il y avait des affrontements répétés entre le PKK et l’armée turque. Si près de la frontière syrienne, on craignait également que l’EI puisse s’y propager. J’ai fait semblant auprès de mon mari que je m’étais résignée au mariage et que j’étais plus soumise que jamais. Je lui ai assuré que je le rejoindrais plus tard, dès que j’aurais établi une fondation en Allemagne. Sans cette tromperie, il ne m’aurait jamais laissé partir.

J'ai fait une demande de passeport, et l'obstacle suivant était le visa pour mes enfants : le Service volontaire fédéral n'est pas conçu pour les familles, car la rémunération n'est pas suffisante pour cela. Mais mes amis se sont engagés à prendre soin des enfants, et l’organisation pour laquelle j’étais censée travailler a accepté de couvrir nos frais de subsistance.

Je n’oublierai jamais le jour où j’ai finalement eu le visa entre mes mains. Quelques jours plus tard, j’étais en route pour l’Allemagne – mon pays d’origine – avec mes enfants. Le rêve que je poursuivais depuis 13 ans est devenu réalité !

Libération : retour en Allemagne

Nous vivons en Allemagne depuis huit ans maintenant. Pendant les deux premières années, mon ex-mari et sa famille m’ont menacé. Finalement, ils ont abandonné et nous avons pu divorcer. J’ai suivi une thérapie, j’ai élevé mes enfants et j’ai travaillé à temps partiel dans l’organisation pour laquelle je faisais du bénévolat. Mes enfants parlent désormais mieux allemand que kurde. Maintenant, ils sont assez grands pour que je puisse me concentrer sur mon propre avenir. Je termine actuellement mon baccalauréat afin d'étudier la pédagogie sociale. Je veux aider d’autres femmes qui se trouvent dans des situations similaires à la mienne.

Aujourd’hui, je partage mon histoire pour montrer aux autres femmes que nous ne devons jamais abandonner. Qu'il vaut toujours la peine de se défendre et de se battre. Rien n’est gravé dans la pierre : même les expériences traumatisantes ne doivent pas nous façonner à jamais. Nous pouvons être à nouveau heureux.

Brigitte

#Sujets