La lucha de la memoria feminista por el archivismo
Bandera de Deniz Burak
La Fundación Biblioteca y Centro de Información de Obras de Mujeres, el primer y único archivo y biblioteca centrado en las mujeres de Turquía, que trabaja para preservar obras y documentos pertenecientes a y sobre mujeres en Turquía y transmitirlos a las generaciones futuras, está llevando su trabajo de archivo centrado en las mujeres al entorno digital con el boletín "Archivlik".
Nilgün Kıvırcık, miembro del consejo editorial, explicó el boletín a BirGün.
¿Cómo se eligió el nombre del boletín, «Archivlik»? ¿Qué matices de significado contiene?
En esta era de tecnologías de inteligencia artificial omnipresentes, consumo rápido de información y conversaciones de 140 caracteres, el archivo y la bibliotecología, lamentablemente, tienen una connotación anticuada y obsoleta para las generaciones más jóvenes. Toda la información digital es, en esencia, una herramienta que moldea la percepción social. Por lo tanto, adoptamos el nombre "Archivlik" (Archivlik) al comprender la necesidad del archivo cívico para una narrativa histórica cívica. El nombre "Archivlik" tiene un significado complejo, tanto como expresión familiar en el lenguaje cotidiano como por sus referencias a teorías archivísticas críticas. Nuestro primer número incluyó una introducción que aborda esta cuestión. Afirmamos: «Llamar a nuestro boletín 'Archivlik' surgió de nuestro deseo de crear una publicación que se convirtiera en parte del archivo. Nos esforzamos por crear un nuevo documento vibrante, que abrace la diversidad, tenga una connotación juvenil y sincera, y que interactúe con el feminismo interseccional. En este sentido, 'Archivlik' tiene un bagaje que registrará el presente y se proyectará hacia el futuro; es multifacético, multifacético y bien organizado». Aslı Alpar, la compañera visual de nuestro primer número, creó una imagen inspirada en esta frase, traduciendo nuestras palabras a través de sus dibujos. Para Arşivlik, construyó un puente entre la escritura y el dibujo.
UN ENTENDIMIENTO QUE CELEBRA Y ABRAZA LAS DIFERENCIAS¿Qué papel juega la perspectiva archivística feminista en la producción de literatura interna ?
Una perspectiva archivística feminista expande nuestra producción de contenido más allá de la simple transmisión de información, permitiéndonos experimentar un proceso político, ético y relacional. Este enfoque busca visibilizar las narrativas de las mujeres, sus experiencias cotidianas y las formas de conocimiento suprimidas y excluidas de los archivos oficiales, a la vez que aborda constantemente la pregunta: "¿De quién se escucha la voz y de quién se silencia?". Una historia sin género solo es posible cuando todos los géneros y orientaciones se consideran sujetos iguales. Sin embargo, la historiografía tradicional y la comprensión tradicional del archivo han posicionado a los hombres como sujetos. Esta comprensión ha invisibilizado a las mujeres y las ha excluido del escenario histórico.
El feminismo interseccional, por otro lado, abarca las experiencias y diferencias de las mujeres y se centra en las perspectivas que surgen de estas diferencias para comprender y dar sentido a la vida. Dirige su atención al trabajo invisible de las mujeres, su migración, sus derechos, su pobreza, su búsqueda de igualdad, su orientación sexual y el "otro" de la sociedad. Nos confronta a todos con el origen de diversos problemas y desigualdades. Con esta comprensión, se prepara Arşivlik, con un enfoque que celebra y acoge las diferencias.
En cada número del Archivo, identificamos diferentes temas principales que se centran en nuestras diferencias. A medida que preparamos artículos sobre el contenido de nuestro archivo que abarcan estos temas, también nos esforzamos por recopilar nuevos artículos que formarán parte del archivo. Estamos sacando gradualmente a la luz el conocimiento acumulado del pasado y creando espacio para nuevos documentos dentro del Archivo.
CONTRIBUCIÓN AL ARCHIVO¿Cuál es la estructura del consejo editorial?
De los 27 miembros de la Junta General de la Fundación de la Biblioteca y Centro de Información de Obras de Mujeres, seis continuarán en este rol, rotando a lo largo de los años. Nilgün Kıvırcık, Yonca Güneş Yücel, Füsun Ertuğ, Arzu Karamani, Işıl Baş, Firdevs Gümüşoğlu y Nathalie Defne Gier han asumido este rol durante los primeros dos años. Por supuesto, no existe una red jerárquica dentro del Consejo Editorial. Con igual esfuerzo y responsabilidad, todos nos esforzamos por hacer las contribuciones más significativas posibles y por explicar los archivos de nuestra Biblioteca en un lenguaje comprensible. Estamos estableciendo conexiones con autores emergentes que creemos que contribuirán. Como una publicación muy joven, nuestra principal prioridad es producir contenido informado, crítico y accesible, creando así un medio digital duradero que contribuya al archivo de mujeres.
MOVIMIENTO DE MUJERES: UNA LUCHA DE 100 AÑOS¿Qué lugar ocupa el boletín para los temas e instituciones dentro del movimiento de mujeres ?
La Biblioteca de Obras de Mujeres ha sido una parte vital del movimiento de mujeres durante 35 años. Los archivos privados de más de 100 mujeres del movimiento, junto con los archivos de organizaciones de mujeres, han sido donados a nuestra Biblioteca. Trabajamos para digitalizar este archivo exhaustivo y multifacético y hacerlo accesible al público. Nuestra Biblioteca es un centro que preserva, protege y transmite la memoria de la lucha del movimiento de mujeres a lo largo de 100 años a investigadores y generaciones futuras. Seguimos explorando diversas maneras de asegurar que esta memoria llegue a un público más amplio y en oleadas. Los Archivos son solo una de estas vías. Los Archivos son un lugar de encuentro para personas e instituciones dentro del movimiento de mujeres, así como un medio que preserva y transmite la memoria al futuro. Gracias a miles de documentos del movimiento, este legado, que encarna la memoria de las mujeres, no solo se preserva, sino que se relee, se reescribe y se conecta con las luchas actuales a través de los Archivos.
En cada número, el archivo abre sus páginas a representantes de diversas organizaciones de mujeres, cumpliendo así su misión de difundir y preservar la voz de la sociedad civil. En cada número, destacadas escritoras de literatura femenina nos empoderan con sus escritos y se convierten en parte integral del archivo.
TRANSFORMANDO LAS RELACIONES ESTABLECIDAS A LO LARGO DEL TIEMPO¿Cómo se relaciona el archivo con la misión general de archivo de la Biblioteca de Obras de Mujeres [1] ?
El Archivo interactúa con la misión de archivo institucional de la Biblioteca de Obras de Mujeres, no solo en términos de contenido, sino también en la forma en que transforma su relación con el tiempo. Si bien nuestra biblioteca construye un puente que transporta documentos del pasado al presente, el Archivo funciona como un medio que habla al presente a través de estos documentos, conectándolos con el presente. En cada número del Archivo, presentamos artículos relacionados con el contenido de las 16 colecciones de nuestra biblioteca. Esto proporciona a los lectores una comprensión general de la naturaleza de estos archivos y les brinda ideas sobre cómo pueden beneficiarse de la profunda información archivística que proporcionan. Las imágenes que acompañan a estos archivos se compilan a partir de documentos de nuestro archivo. En cada número, invitamos a nuestros escritores invitados a compartir artículos que se convertirán en un legado para los futuros archivos en torno a un tema central que hemos identificado. Cada artículo publicado en el Archivo se convierte directamente en parte del archivo digital. Al proporcionar nuevos materiales de archivo a la Biblioteca de Obras de Mujeres en cada número, el Archivo facilita la creación de nuevos recursos para futuros investigadores, activistas y académicos.
LLAMADA DE APOYO¿Qué papel juega el boletín en términos de memoria feminista y producción de conocimiento?
Nuestra biblioteca fue fundada hace 35 años con la misión de visibilizar, no dejar olvidar y transmitir al futuro el esfuerzo del movimiento de mujeres en su lucha por la igualdad y la libertad, que se remonta a siglos atrás.
Con un enfoque centrado en la igualdad de género, archivamos las voces no escuchadas de las mujeres, el fruto de su labor invisible y los documentos que son fruto de la lucha por la igualdad que ha sido ignorada. Archivamos 16.500 libros, miles de artículos, tesis, 600 carteles, 300 hashtags de tendencia y más de 8.000 materiales efímeros, preservándolos para guiar futuras luchas. Este es uno de los mayores esfuerzos posibles para cultivar una memoria feminista. El archivo y la bibliotecología requieren un esfuerzo inmenso, silencioso e incesante. En el mundo actual, donde todos los recursos de la sociedad civil se agotan, a pesar de todas las imposibilidades, nuestra convicción en la lucha colectiva común de las mujeres y nuestra determinación de transmitir nuestros archivos al futuro son cada vez mayores. Inspirados por una cita de Sara Ahmet, decimos: «Escuchar con un oído feminista significa escuchar a quienes no son escuchados y cómo no lo somos. Un oído feminista es un éxito. Podemos escuchar a quienes son ignorados, e incluso convertirnos en uno de ellos». El Archivo es una parte crucial de este esfuerzo, un enfoque integral e inclusivo. El primer número del Archivo se preparó con el apoyo del Programa Sivil Düşün de la UE, pero el resto está a cargo de todas aquellas personas que buscan la igualdad. La Fundación Biblioteca y Centro de Información de Obras de Mujeres realiza toda su labor con el apoyo de voluntarios y donantes. Invitamos a todos los voluntarios dispuestos a contribuir con su tiempo y recursos a apoyarnos a través de nuestra página web.
https://kadineserleri.org/arsivlik-sayi1/
BirGün
