Lectura y significado de la Sura Al-Hujurat
Los mandamientos y prohibiciones de esta sura nos recuerdan que las personas son responsables no sólo ante Alá sino también entre sí. Las enseñanzas del Islam desempeñan un papel importante a la hora de garantizar la paz social y la maduración espiritual y moral de los individuos.
LECTURA DE LA SURA AL-HUJURAT
Bismillahirrahmanirrahim
¡Oh, creyentes! No tenéis derecho a creer en Dios, pero Él es el Mensajero de Dios. Dios es Omnisciente.
¡Oh, creyentes! Si se os concede una recompensa superior a la del Profeta, no lo despreciéis con sus palabras. Si tenéis un corazón recto, no os avergoncéis de vuestras acciones ni temáis.
Aquellos que creen en el Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) serán guiados por Sus mandamientos, para que la piedad sea magnificada y recompensada con la mayor recompensa.
A quienes vayan al infierno se les dará una gran parte de sus derechos.
Y si perseveran con paciencia, aunque me perdonen, no podrán admirarme. ¡Por Alá, el Perdonador es el Misericordioso!
¡Oh creyentes! Si un profeta os parece un pecado, si es un necio, es un necio de la ignorancia de un pueblo. No os avergoncéis, pues yo soy un hombre humilde.
Cuando os digo: “¡Oh Mensajero de Dios! No he revelado ni una sola palabra de vuestras órdenes, pero Dios os ha ordenado creer y negar vuestros pecados, y os prohibo no creer y desobedecer, para que seáis guiados”.
Por la gracia y las bendiciones de Allah, Allah es Omnisciente, Sabio.
Y si un grupo de creyentes se encuentra en primer lugar, entonces comenzarán a adorar al pueblo de Dios y obedecerán el mandato de Dios, y si se encuentran en primer lugar, entonces se encontrarán en segundo lugar.
Quienes creen, son originarios del principio de su mundo. Y Dios los completará.
¡Oh creyentes! Si un pueblo es igual a vuestro pueblo, y si...
¡Oh, creyentes! No sospechéis de ello, no sospechéis de ello, no os avergoncéis de ello, no tengáis miedo de ello. ¡Oh, mi Señor! ¿Quién me ha impuesto un castigo por mis pecados? Si los hubiere, no podré cumplirlos.
¡Oh gente! Si creéis en mi inteligencia, en mis hijos, en la gente que me resucitó y en los hijos de la tierra, no temáis a Dios, porque Él es el Conocedor del conocimiento.
El siervo de Allah es un creyente, pero es un siervo de este mundo, no obedece los mandamientos ni castiga a los siervos por su fe. Y ha ordenado a Allah y al Mensajero de Allah que no hagan nada al respecto, pues Allah es el Perdonador, el Misericordioso.
Aquellos que creen, creen en Dios y el Mensajero de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él) se reunirán de la tierra y descubrirán sus riquezas y sus almas de la fuente de Dios (la paz y las bendiciones de Dios sean con él), para que puedan alcanzar la verdad (la paz y las bendiciones de Dios sean con él).
En cuanto a Alá, cuando dice: “¡Oh Señor! Él ha creado todo lo que hay en los cielos y más allá de la tierra. Por Alá, Él es Omnisciente”.
Juro por ti, el mejor de los hombres que no podrán creer en ti. Dios te ha ordenado que me concedas tu fe en el tiempo de los piadosos.
Dios no permita que se revelen los cielos invisibles y su vida después de la muerte. Dios verá sin falta.
SIGNIFICADO DE LA SURA AL-HUJURAT
En el nombre de Alá, el Compasivo, el Misericordioso.
¡Oh vosotros que creéis! No os adelantéis a Allah y a Su Mensajero. Y temed a Allah. Ciertamente Alá todo lo oye, todo lo sabe.
¡Oh vosotros que creéis! No alcéis vuestras voces por encima de la voz del Profeta. No gritéis al Profeta como os gritáis unos a otros, de lo contrario vuestras acciones serán en vano sin que os deis cuenta.
Aquellos que bajaron la voz en presencia del Mensajero de Allah son aquellos cuyos corazones Allah está probando con respecto a la piedad (abstención de desobedecer a Allah). Para ellos hay perdón y una gran recompensa.
(¡Oh, Muhammad!) La mayoría de los que te llaman desde detrás de las habitaciones son personas que no tienen entendimiento.
Si hubieran tenido paciencia hasta que saliste a verlos, habría sido mejor para ellos. Dios es el Perdonador, el Misericordioso.
¡Oh vosotros que creéis! Si un pecador te trae noticias, verifica que sean verdaderas, no sea que hagas daño a un pueblo sin saberlo y te arrepientas de lo que has hecho.
Sabed que el Mensajero de Allah está entre vosotros. Si te hubiera obedecido en muchas cosas, habrías estado en problemas. Pero Dios os ha hecho amar la fe y la ha embellecido ante vuestros corazones; También hizo que la negación, la inmoralidad y la oposición (a los mandamientos del Islam) parecieran feas. Éstos son los que están en el camino correcto.
Allah hizo esto como un favor y una bendición de Sí mismo. Dios es omnisciente, sabio.
Si dos grupos de creyentes pelean entre sí, hagamos la paz entre ellos. Si uno de ellos transgrede contra el otro, luchad contra el transgresor hasta que vuelva a la orden de Allah. Si vuelven (a la orden de Allah), entonces haz la paz entre ellos con justicia y trátalos con equidad. Porque Alá ama a los que actúan con justicia.
Los creyentes no son nada más que hermanos. Así que haced la paz entre vuestros hermanos. Y temed a Dios, y así alcanzaréis misericordia.
¡Oh vosotros que creéis! Que ninguna comunidad ridiculice a otra. Quizás sean mejores que ellos. Las mujeres no deberían burlarse de otras mujeres. Quizás sean mejores que ellos. No se calumnien unos a otros, no se llamen con apodos (malos). ¡Qué mala fama tiene el pecado después de la creencia! Y quienes no se arrepientan, ésos son los malhechores.
¡Oh vosotros que creéis! Tenga cuidado con muchas suposiciones. Porque cierta sospecha es pecado. No os entrometáis en los defectos y asuntos privados de los demás. No os murmuréis unos a otros. ¿A alguno de ustedes le gustaría comer la carne de su hermano muerto? ¡Esto es lo que te da asco! Y temed a Allah. Ciertamente Alá es Indulgente, Misericordioso.
¡Hola gente! En verdad, os creamos a partir de un varón y una hembra y os dividimos en clanes y tribus para que os conocierais unos a otros. El más honorable entre vosotros ante Dios es aquel que más Le teme. Ciertamente Dios es omnisciente, está bien informado.
Los beduinos dijeron: "Creemos". Di: «No creéis.» (No digáis, pues, «Creemos»); di: «Nos sometemos a Él». La fe aún no ha entrado en vuestros corazones. Si obedecéis a Dios y a Su Mensajero, Él no disminuirá lo que hayáis hecho. Dios es Perdonador, Compasivo.
Sólo creen quienes creen en Dios y en Su Mensajero, no dudan después y se esfuerzan con sus bienes y sus vidas en el camino de Dios. Éstas son las personas que son veraces.
Di: “¿Enseñáis a Dios vuestra religión? Dios conoce todo lo que hay en los cielos y en la Tierra. Dios tiene pleno conocimiento de todas las cosas”.
Te recuerdan que ser musulmán es un favor para ti. Di: «No me recordéis que sois musulmanes como un favor. Al contrario, si sois sinceros, Dios os ha agraciado guiándoos a la fe».
Ciertamente Dios conoce lo oculto de los cielos y de la tierra. Dios ve lo que hacéis.
COMENTARIO DE LA SURA AL-HUJURAT
Surah Al-Hujurat es la sura número 49 del Sagrado Corán y toma su nombre de la palabra "hujurat", que significa "habitaciones" o "lugares de paz". Contiene los principios básicos que regulan los valores sociales y morales de la sociedad islámica y se centra en las relaciones sociales, los derechos humanos, el comportamiento moral y las normas que deben observarse en las relaciones con otras personas. Presenta mensajes muy importantes que enfatizan la importancia que el Islam concede a los derechos humanos, la justicia social y la protección de los derechos individuales. En la sura se traza una hoja de ruta detallada sobre cómo deben actuar los creyentes en sus relaciones entre sí.
En sus primeros versículos se afirma que oponerse a los mandatos de Dios y Su Mensajero es un comportamiento que perturba la paz en la sociedad. Los creyentes no deben exceder los límites establecidos por Allah y deben respetar Sus mandamientos. Además, la obediencia a las palabras y acciones del Mensajero de Allah (la paz y las bendiciones sean con él) es de vital importancia para la sociedad islámica. Estos versículos nos recuerdan que el comportamiento individual y social debe ser compatible con los valores morales islámicos.
Otro mensaje destacado de esta Sura es que los creyentes deben tener cuidado con las malas sospechas y los chismes entre ellos. El versículo “No sigáis conjeturas” (Al-Hujurat, 49/12), indica que las personas no deben tener malos pensamientos sobre los demás. Las conductas negativas como chismear, dañar la reputación de las personas y perturbar la paz social se encuentran entre las acciones que el Islam prohíbe estrictamente. Se establece que deben utilizar un lenguaje respetuoso y educado entre ellos. Según lo ordenado por Allah, los creyentes deben comunicarse entre sí con tolerancia, evitando palabras hirientes.
En la Sura Al-Hujurat, se enfatiza que las diferencias de raza, clase y estatus social son inválidas para la sociedad islámica. Se afirma que las diferencias entre las personas solo deben servir al propósito de encontrarse y conocerse mutuamente. Las personas más honorables ante los ojos de Allah no son aquellos que actúan con superioridad, sino aquellos que son más piadosos hacia Él. Esto demuestra claramente que cada individuo en la sociedad tiene los mismos derechos y ningún individuo es superior a otro.
Otro consejo importante es eliminar las hostilidades entre las personas. La Sura Al-Hujurat alienta la resolución de conflictos entre los creyentes a través de la paciencia y la tolerancia. Se afirma que las disputas deben resolverse pacíficamente mediante una comunicación y un arbitraje adecuados. Destaca la importancia de la mediación en la solución de problemas dentro de la sociedad.
El escrito de la Sura Al-Hujurat también aconseja a los creyentes no juzgarse unos a otros sin conocerse. En la sociedad islámica, cada individuo es valioso y honorable. El origen, la raza o el estatus social de una persona no deben ser base para juzgar sus valores religiosos. Esta sura enfatiza la comprensión del Islam de la hermandad universal y fortalece la solidaridad y la unidad entre los creyentes.
Habertürk
