Todo el mundo debería celebrar el Juneteenth

MARK FELIX // Getty Images

Feliz Juneteenth a todos los que lo celebran, que bien podríamos ser todos, ¡maldita sea! Cántalo , Sr. Hurt.

Por el Presidente de los Estados Unidos de América:

Una Proclamación.

Considerando que, el día veintidós de septiembre del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y dos, el Presidente de los Estados Unidos emitió una proclamación que contenía, entre otras cosas, lo siguiente, a saber:

"Que el primer día de enero del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y tres, todas las personas esclavizadas en cualquier Estado o parte designada de un Estado, cuyos habitantes se encuentren en rebelión contra los Estados Unidos, serán libres entonces, de ahí en adelante y para siempre; y el Gobierno Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo su autoridad militar y naval, reconocerá y mantendrá la libertad de dichas personas, y no realizará ningún acto para reprimir a dichas personas, ni a ninguna de ellas, en cualquier esfuerzo que puedan hacer por su libertad efectiva.

Que el Ejecutivo, el primer día del mencionado enero, mediante proclamación, designará los estados y partes de estados, si los hubiere, en los cuales sus habitantes, respectivamente, se encuentren en rebelión contra los Estados Unidos; y el hecho de que cualquier estado, o su pueblo, esté ese día, de buena fe, representado en el Congreso de los Estados Unidos por miembros elegidos para ello en elecciones en las que haya participado la mayoría de los votantes cualificados de dicho estado, se considerará, en ausencia de un testimonio contundente en contra, prueba concluyente de que dicho estado y su pueblo no se encuentran en rebelión contra los Estados Unidos.

Español Ahora, por tanto, yo, Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos, en virtud del poder que me confiere su carácter de Comandante en Jefe del Ejército y la Marina de los Estados Unidos en tiempos de rebelión armada real contra la autoridad y el gobierno de los Estados Unidos, y como medida de guerra adecuada y necesaria para suprimir dicha rebelión, hago, en este primer día de enero del año de Nuestro Señor de mil ochocientos sesenta y tres, y de acuerdo con mi propósito de hacerlo, públicamente proclamado por el período completo de cien días, a partir del día mencionado anteriormente, ordeno y designo como los Estados y partes de los Estados en donde sus respectivos habitantes están este día en rebelión contra los Estados Unidos, lo siguiente, a saber:

Arkansas, Texas, Luisiana, (excepto las parroquias de San Bernardo, Plaquemines, Jefferson, San Juan, San Carlos, San Jaime, Ascensión, Asunción, Terrebonne, Lafourche, Santa María, San Martín y Orleans, incluyendo la ciudad de Nueva Orleans), Misisipi, Alabama, Florida, Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia, (excepto los cuarenta y ocho condados designados como Virginia Occidental, y también los condados de Berkley, Accomac, Northampton, Elizabeth City, York, Princesa Ana y Norfolk, incluyendo las ciudades de Norfolk y Portsmouth[)], y cuyas partes exceptuadas, por el momento, se dejan precisamente como si esta proclamación no se hubiera emitido.

Y en virtud de la facultad, y para el propósito antes mencionado, ordeno y declaro que todas las personas esclavizadas en dichos Estados designados, y partes de los mismos, son y serán libres en adelante; y que el Gobierno Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo sus autoridades militares y navales, reconocerá y mantendrá la libertad de dichas personas. Y por la presente, insto al pueblo así declarado libre a abstenerse de toda violencia, salvo en caso de legítima defensa; y les recomiendo que, siempre que se les permita, trabajen fielmente por un salario razonable.

Y además declaro y hago saber que las personas de condición adecuada serán recibidas en el servicio armado de los Estados Unidos para guarnecer fuertes, posiciones, estaciones y otros lugares, y para tripular buques de todo tipo en dicho servicio. Y por este acto, sinceramente considerado un acto de justicia, garantizado por la Constitución, por necesidad militar, invoco el juicio considerado de la humanidad y el favor misericordioso de Dios Todopoderoso.

En testimonio de lo cual, firmo el presente y hago que se coloque el sello de los Estados Unidos.

Hecho en la ciudad de Washington, este primer día de enero del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y tres, y del año ochenta y siete de la Independencia de los Estados Unidos de América.

Por el Presidente: ABRAHAM LINCOLN

WILLIAM H. SEWARD, Secretario de Estado

esquire

Todo el mundo debería celebrar el Juneteenth

MARK FELIX // Getty Images

Feliz Juneteenth a todos los que lo celebran, que bien podríamos ser todos, ¡maldita sea! Cántalo , Sr. Hurt.

Por el Presidente de los Estados Unidos de América:

Una Proclamación.

Considerando que, el día veintidós de septiembre del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y dos, el Presidente de los Estados Unidos emitió una proclamación que contenía, entre otras cosas, lo siguiente, a saber:

"Que el primer día de enero del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y tres, todas las personas esclavizadas en cualquier Estado o parte designada de un Estado, cuyos habitantes se encuentren en rebelión contra los Estados Unidos, serán libres entonces, de ahí en adelante y para siempre; y el Gobierno Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo su autoridad militar y naval, reconocerá y mantendrá la libertad de dichas personas, y no realizará ningún acto para reprimir a dichas personas, ni a ninguna de ellas, en cualquier esfuerzo que puedan hacer por su libertad efectiva.

Que el Ejecutivo, el primer día del mencionado enero, mediante proclamación, designará los estados y partes de estados, si los hubiere, en los cuales sus habitantes, respectivamente, se encuentren en rebelión contra los Estados Unidos; y el hecho de que cualquier estado, o su pueblo, esté ese día, de buena fe, representado en el Congreso de los Estados Unidos por miembros elegidos para ello en elecciones en las que haya participado la mayoría de los votantes cualificados de dicho estado, se considerará, en ausencia de un testimonio contundente en contra, prueba concluyente de que dicho estado y su pueblo no se encuentran en rebelión contra los Estados Unidos.

Español Ahora, por tanto, yo, Abraham Lincoln, Presidente de los Estados Unidos, en virtud del poder que me confiere su carácter de Comandante en Jefe del Ejército y la Marina de los Estados Unidos en tiempos de rebelión armada real contra la autoridad y el gobierno de los Estados Unidos, y como medida de guerra adecuada y necesaria para suprimir dicha rebelión, hago, en este primer día de enero del año de Nuestro Señor de mil ochocientos sesenta y tres, y de acuerdo con mi propósito de hacerlo, públicamente proclamado por el período completo de cien días, a partir del día mencionado anteriormente, ordeno y designo como los Estados y partes de los Estados en donde sus respectivos habitantes están este día en rebelión contra los Estados Unidos, lo siguiente, a saber:

Arkansas, Texas, Luisiana, (excepto las parroquias de San Bernardo, Plaquemines, Jefferson, San Juan, San Carlos, San Jaime, Ascensión, Asunción, Terrebonne, Lafourche, Santa María, San Martín y Orleans, incluyendo la ciudad de Nueva Orleans), Misisipi, Alabama, Florida, Georgia, Carolina del Sur, Carolina del Norte y Virginia, (excepto los cuarenta y ocho condados designados como Virginia Occidental, y también los condados de Berkley, Accomac, Northampton, Elizabeth City, York, Princesa Ana y Norfolk, incluyendo las ciudades de Norfolk y Portsmouth[)], y cuyas partes exceptuadas, por el momento, se dejan precisamente como si esta proclamación no se hubiera emitido.

Y en virtud de la facultad, y para el propósito antes mencionado, ordeno y declaro que todas las personas esclavizadas en dichos Estados designados, y partes de los mismos, son y serán libres en adelante; y que el Gobierno Ejecutivo de los Estados Unidos, incluyendo sus autoridades militares y navales, reconocerá y mantendrá la libertad de dichas personas. Y por la presente, insto al pueblo así declarado libre a abstenerse de toda violencia, salvo en caso de legítima defensa; y les recomiendo que, siempre que se les permita, trabajen fielmente por un salario razonable.

Y además declaro y hago saber que las personas de condición adecuada serán recibidas en el servicio armado de los Estados Unidos para guarnecer fuertes, posiciones, estaciones y otros lugares, y para tripular buques de todo tipo en dicho servicio. Y por este acto, sinceramente considerado un acto de justicia, garantizado por la Constitución, por necesidad militar, invoco el juicio considerado de la humanidad y el favor misericordioso de Dios Todopoderoso.

En testimonio de lo cual, firmo el presente y hago que se coloque el sello de los Estados Unidos.

Hecho en la ciudad de Washington, este primer día de enero del año de Nuestro Señor mil ochocientos sesenta y tres, y del año ochenta y siete de la Independencia de los Estados Unidos de América.