Lidl vende chaquetas infantiles en color 'podrido'

¿Será esta la nueva tendencia de otoño-invierno 2025? En su página web, Lidl Suiza ofreció recientemente chaquetas infantiles en una sorprendente selección de colores: azul marino o... gris. «¡Qué buena selección!», sonrió un lector que se topó con la oferta.

En realidad, la moda no tiene nada que ver. Es la IA la que ha cometido un curioso error lingüístico. Fíjense. En la versión alemana del sitio web, este color salmón se etiqueta como "rot", que significa "rojo" en la lengua de Goethe. Al adaptar esta palabra a las versiones del sitio en otros idiomas, el software se confundió y decidió usar el inglés como idioma base. El problema es que en inglés, "rot" ya no significa "rojo", sino "rot". Por eso, este nuevo color de chaqueta se encontró en francés e italiano ("marcire").

Como era de esperar, la tienda de descuento admite "un error de traducción" en el texto que acompaña a la chaqueta roja en cuestión. "Disculpen este descuido", dice su portavoz. "Ya lo hemos corregido. Por lo tanto, los niños francófonos e italianos también llevarán una chaqueta roja". Sin resentimientos, pues. Al fin y al cabo, nadie es inmune a la distracción con la IA. Y menos aún "20 minutos", ¿verdad?