La curiosa expresión valenciana que desconcierta al resto de España: cuando algo queda fuera de alcance

En cada región de España existen expresiones que definen la idiosincrasia local y reflejan de forma directa las experiencias cotidianas de la gente. En la Comunidad Valenciana, una de estas expresiones típicas es "encalar", un verbo que se usa con frecuencia entre los más jóvenes para describir lo que sucede cuando algo queda fuera de su alcance, especialmente en juegos al aire libre y cuando hay una pelota de por medio.

La expresión "encalar" tiene un significado claro: se utiliza cuando un objeto, generalmente una pelota, es lanzado a un lugar alto y difícil de alcanzar. Por ejemplo, cuando un grupo de niños juega al fútbol o al baloncesto en la calle y la pelota termina en un tejado o en una zona elevada de difícil acceso, alguien podría exclamar: “¡Has encalado la pelota!”.

Un juego tradicional que ha perdurado

Aunque "encalar" puede parecer un término específico de la región, es utilizado de forma tan cotidiana entre los niños valencianos que ha sido parte fundamental de la cultura local. Se emplea en juegos en los que los niños, a menudo improvisados en calles o parques, lanzan pelotas y otros objetos a lugares elevados, lo que puede causar risas o frustración según el caso.

Esta expresión es un claro ejemplo de cómo el lenguaje refleja las actividades diarias de una comunidad. En este caso, la acción de encalar se asocia no solo a un juego infantil, sino a una manera de ver el mundo: las cosas que se escapan de nuestro control o que están fuera de alcance.

Aunque la expresión es conocida en la Comunidad Valenciana, fuera de ella, puede desconcertar a quienes no están familiarizados con su significado. Sin embargo, es un reflejo de la manera en que los valencianos han convertido la lengua en una herramienta de comunicación natural y cercana, ligada a las vivencias cotidianas.