Szczepan Twardoch: «La guerra en Ucrania tiene poco que ver con las pinturas de Remarque»
El escritor polaco Szczepan Twardoch habla de sus experiencias personales en la guerra en Ucrania, que dieron forma a su novela “La línea cero”.
El escritor polaco Szczepan Twardoch es un gran atractivo para el público. En su actual gira de lectura está llenando grandes salas, como el enorme auditorio del Museo de Arte Moderno de Varsovia y la sala principal del Coloquio Literario de Berlín. Tanto el pasado fin de semana en la capital polaca como el martes en el LCB de Berlín, más de 200 invitados acudieron para conocer la guerra en Ucrania y escuchar cómo el autor incorporó las experiencias de la guerra en su último libro, "La línea cero".
Para la novela, Twardoch se basó en entrevistas originales con soldados ucranianos que el autor había realizado para un libro de ensayos literarios, algunos de los cuales se publicaron en el diario polaco "Gazeta Wyborcza" en 2023. "Si cada guerra [...] produce una gran novela, entonces no es improbable que para Ucrania después de 2022 sea 'La línea cero'", escribió "Die Zeit" con benevolencia.
Como uno de los pocos autores occidentales, Twardoch lanzó varias campañas de recolección de información y viajó repetidamente a Ucrania en transportes tanto humanitarios como militares. Suministró a los combatientes vehículos todoterreno y drones. Viajó con soldados y se hizo amigo de los líderes del frente, lo que le dio acceso personal a los acontecimientos actuales de la guerra. Twardoch dijo que experimentó los horrores de la guerra de primera mano: "Sin estas experiencias y sin los techos de un búnker vibrando durante el fuego de los tanques, no habría podido describir la guerra".
Su necesidad de enfrentarse a la realidad estuvo menos presente al escribir las novelas “Humildad” y “Morfina” (el primer texto trata de la Primera Guerra Mundial y el segundo de la Segunda). “La actualidad de esta guerra no me dejó otra opción”, enfatizó en una conversación con el público en Varsovia. No es que las experiencias directas fueran equivalentes a la investigación que realicé para las otras novelas. No es que esta vez, en lugar de leer memorias o libros de guerra, prefiriera ir allí a observar y escuchar, y luego simplemente escribir todo lo que viví. Para el escritor, se trata de algo más profundo: «Esta guerra es una experiencia emocional y formativa para mí. Nunca pensé que algo a mi edad pudiera tener un impacto tan profundo en mí. Pero eso fue lo que pasó cuando escuché los disparos de artillería por primera vez. Me di cuenta: la guerra está ocurriendo de verdad, es real. Antes, solo la veía por televisión».
Las nuevas imágenes de la guerraLa guerra en Ucrania tiene poco que ver con las pinturas de Remarque, Jünger, Hemingway u Orwell, dice Twardoch. “La guerra actual es una en la que el campo de batalla es transparente”. El autor alude al alto grado de presencia tecnológica. “Ambos lados pueden ver los movimientos de sus respectivos oponentes”. Twardoch continuó: “Es una guerra en la que todo es visible y nada se puede ocultar”. Los drones, para los que Twardoch también recaudó dinero, son responsables del 80 por ciento de las pérdidas en algunas partes del frente. La guerra se ha convertido en un videojuego interactivo en el que han cobrado importancia elementos distintos al conocimiento militar tradicional, según el autor. La tecnología bélica en constante evolución está transformando el campo de batalla. Es necesario saber qué equipo tiene el enemigo. Este conocimiento se utiliza para definir zonas seguras. La supervivencia depende de ellos. Esta guerra es algo que nunca se ha contado antes. "Y la cultura debería explorar esta diferencia. Porque sólo así podemos comprender mejor la realidad al hablarnos de ella", afirma el escritor.
Una guerra que nunca parece terminarPero ¿qué palabras debería utilizar un escritor para describir todas estas experiencias? La elección y el diseño del lenguaje es algo que Twardoch controla conscientemente al escribir. Él define el idioma de “La Línea Cero” como una zona gris entre el polaco y el ucraniano. Es áspero, despiadado, saturado de malas palabras; tal como los escuchó en Ucrania y finalmente los registró en sus escritos. Él creó un lenguaje planificado especial para ello. En este lenguaje planificado, Koń, un polaco con raíces ucranianas, se une como voluntario al ejército ucraniano y pronto experimenta la realidad: el contraste entre el rico Kiev y el devastado Donbass, la brecha entre las imágenes oficiales y las verdaderas condiciones del ejército, donde prevalecen la indiferencia y el nepotismo. En el frente, él y sus compañeros buscan el significado, la luz, entre los drones, los heridos y la muerte. En la línea cero, la fraternidad y el coraje adquieren un nuevo significado, la razón da paso a la intuición, la superstición al conocimiento. Koń sospecha cada vez más que para él esta guerra nunca terminará. ¿Y Twardoch? ¿Quedó traumatizado? Él no dice nada directamente sobre esto. Sin embargo, las experiencias que adquirió debieron dejar una profunda huella en su mente. Durante su encuentro con el público lector en Varsovia, de repente empiezan a sonar las campanas de la cercana Iglesia de Todos los Santos. Su comentario parece visiblemente alarmado: "¿Eso suena como una alarma? ¡Creía que eran las doce campanadas! ¡Qué raro!". Es extraño, como la guerra que está teniendo lugar tan cerca y que no parece terminar.
Szczepan Twardoch : “La línea cero. Una novela de la guerra”, Rowohlt Berlín, 256 páginas, 24 euros.
¿Tienes algún comentario? ¡Escríbenos! [email protected]
Berliner-zeitung
