Penguins literarische Rentrée-Neuigkeiten

Ana Margarida de Carvalhos Rückkehr zur langen Fiktion, Bernardo Carvalhos neuester Roman und Daniel Jonas‘ Prosadebüt sind einige der Höhepunkte von Penguin bis November.

Die Neuigkeit wurde diesen Donnerstag von der Penguin Random House Portugal-Gruppe präsentiert, die auch mit neuen Büchern von Juan Gabriel Vasquez, Irene Solà und Jon Fosse zurückkehrt und deren Hauptaugenmerk auf einer umfassenden journalistischen Untersuchung der Ursprünge von Chega liegt.

Diesen Monat veröffentlicht Companhia das Letras „Os subiros“ (Die Substituten) des Brasilianers Bernardo Carvalho, eines Autors, der seit der Schließung von Cotovia (dem Verlag, der diesen Autor veröffentlichte) in den nationalen Publikationen praktisch nicht mehr erscheint, mit Ausnahme eines 2015 bei Quetzal erschienenen Romans.

„The Surrogates“ handelt von einem Vater mit unangemessenem Verhalten in einem Brasilien unter Militärdiktatur und einem Sohn, der versucht, seinen Vater zu überleben, indem er Zuflucht in der Lektüre eines Science-Fiction-Romans sucht und so eine Art Parallelleben führt.

Die Erzählung entfaltet sich im Tempo zweier Visionen derselben Welt und erreicht die intimste ihrer Erfahrungen, nämlich die Entdeckung der abweichenden Sexualität seines Vaters und seiner eigenen Homosexualität durch den Sohn in einem Roman, der fiktiv ist, aber in einigen realen Aspekten des Lebens des Autors verankert ist.

Ein weiteres Debüt unter diesem Label, das ebenfalls diesen Monat in die Buchhandlungen kommt, stammt von Ana Margarida de Carvalho. Sie veröffentlicht nun „Der Regen, der den Sand aus der Sahara wirft“, die Rückkehr der Schriftstellerin zum Roman, sechs Jahre nach „Die Geste, die wir machen, um unseren Kopf zu schützen“.

Die Geschichte beginnt damit, dass ein betrunkener Mann in einem Karren transportiert, gefangen genommen und unwissentlich zu Zwangsarbeit in einem versteckten Steinbruch verurteilt wird, wo er schließlich auf eine ganze Galerie grotesker Charaktere trifft.

„A justa desproproção“ ist das Prosadebüt des Dichters und Übersetzers Daniel Jonas. Es umfasst eine Sammlung von Texten, die alles von den erhabensten bis zu den banalsten Themen, von berühmten Persönlichkeiten bis zu den gewöhnlichsten Menschen abdecken. Die Veröffentlichung erscheint diesen Monat im selben Verlag.

Ein weiteres Highlight des Verlags ist die beispiellose Veröffentlichung von „Die Fremdenlegion“ von Clarice Lispector im Oktober, so wie die Autorin es sich vorgestellt hat. Dabei wurde die Originalausgabe aus dem Jahr 1964 wiederhergestellt, die Teil der Textsammlung „Fundo de garra“ (Schubladenfundus) war.

Im selben Monat veröffentlichte Companhia das Letras auch einen neuen Roman von Ricardo Adolfo, „A chefe dos maus“, der erstmals in Japan spielt (dem Land, in dem dieser Schriftsteller und Publizist lebt), und einen weiteren von João Tordo, „Inventário da solidão“.

Juan Gabriel Vasquez kehrt mit „Die Namen von Feliza“ nach Alfaguara zurück, einer Geschichte, die von der kolumbianischen Bildhauerin Feliza Bursztyn inspiriert wurde, die im Alter von 48 Jahren in einem Pariser Restaurant verstarb, wo sie mit ihrem Mann und vier Freunden zusammen war, darunter der Schriftsteller Gabriel García Márquez, der einige Tage später einen Artikel veröffentlichte, in dem er erklärte, sein Freund sei „aus Trauer“ gestorben.

Feliza, geboren 1933, schlug für die damalige Zeit einen ungewöhnlichen Weg ein. Ihr Wunsch, eine eigenständige Frau zu sein, führte sie zunächst zur Scheidung und dann zur Karriere als Künstlerin. Zwei Skandale führten zu ihrer Verfolgung und ihrem Exil nach Paris.

Der Autor begann mit dem Rätsel ihres Todes, um das unbekannte Leben dieser revolutionären Künstlerin zu untersuchen und schuf einen Roman, der Biografie, Realität und Fantasie miteinander verwebt.

Gleichzeitig erscheint „A malcriada“, der zweite Roman der Italienerin Beatrice Salvioni, der auf „A malnascido“ folgt und 2023 bei Alfaguara erscheint.

Im Oktober erscheint „Carmen Maria Machado“, der erste Roman der nordamerikanischen Schriftstellerin in Portugal – deren Kurzgeschichtensammlung „Her Body and Other Parts“ bereits bei Penguin erschienen ist –, der sich mit der Erinnerung an Missbrauch während ihrer Collegezeit beschäftigt und dabei einen ungewöhnlichen Schreibstil verwendet, der Tradition und Folklore mit der Moderne verbindet.

Ebenfalls wieder in den Buchhandlungen vertreten sind die vielfach ausgezeichnete französische Schriftstellerin Marie NDiaye, deren Bücher „A vendetta é minha“ und nun „Ladivine“ bereits erschienen sind, sowie der kolumbianische Schriftsteller Héctor Abad Faciolince mit „A nuestro hora“ (Unsere Stunde), seinen Memoiren, die die tragische Geschichte einer Reise in die Ukraine erzählen, die er im Jahr 2023 unternahm, um an einer Buchmesse teilzunehmen. Die Reise endete mit einem Bombenanschlag auf das Restaurant, in dem er sich aufhielt, wobei mehrere Menschen starben, darunter auch der Reiseführer, der mit ihm die Plätze getauscht hatte.

Ebenfalls im Oktober erscheint „Was ich nicht über dich weiß“, der mehrfach ausgezeichnete Debütroman des kanadischen Schriftstellers Eric Chacour. Er handelt von einem etablierten Arzt mit Frau und Kindern, der sich in einen armen Jungen verliebt, der in einem Slum lebt und dort seine Mutter pflegt.

Cavalo de Ferros „rentrée“ ist geprägt von der Veröffentlichung von Titeln bereits renommierter Autoren, wie etwa „Labirinto à beira-mar“, einem noch unveröffentlichten Essayband des polnischen Autors Zbigniew Herbert, und „Dei-te olhos e viste as trevas“ der Katalanin Irene Solà, einem Roman, der tief in der katalanischen Tradition und Folklore verwurzelt ist und in den frühen Morgenstunden spielt. Darin wird eine bettlägerige ältere Frau von ihren verstorbenen Vorfahren bewacht.

Im Oktober erscheint ein weiterer „Roman Durs“ von George Simenon: „Das Haus Krull“; das Buch, das dem Ungarn Péter Nádas internationale Anerkennung einbrachte: „Das Ende einer Familienromanze“; und der neueste Roman seines ungarischen Landsmanns Lázló Krasznahorkai – dessen „Satans Tango“ bisher nur bei Antígona erschienen war – mit dem Titel „Herscht 07769“, einer satirischen Geschichte über die moderne Zeit, die von Anfang bis Ende in einem einzigen Satz ohne Satzzeichen geschrieben ist.

Im November erscheint ein weiterer Roman von Jon Fosse, der erste, den er nach Erhalt des Nobelpreises für Literatur schrieb und der den Grundstein für eine Trilogie legen wird: „Vain“, die Geschichte eines Mannes, der mit dem Boot in eine Stadt reist, um Nadel und Faden zum Annähen eines Knopfes zu suchen. Er verliebt sich und kehrt mit einer Frau nach Hause zurück, die ihren Mann verlässt. Nach dem Zusammenleben stirbt er und die Frau kehrt zu dem Mann zurück, den sie verlassen hat.

Elsinore wird „Der Krieg hat kein Frauengesicht“ und „Die Stimmen von Tschernobyl – Die Geschichte einer Atomkatastrophe“ von Swetlana Alexijewitsch neu auflegen und „Der Zusammenbruch“ veröffentlichen, ein neues Buch von Édouard Louis, in dem es erneut um Gewalt geht.

Im Oktober erscheint außerdem „Der Weg in den Donbass“ des ukrainischen Schriftstellers Serhij Zhadan. Das Buch beschreibt die Rückkehr in eine desolate Region mit sowjetischer Industrielandschaft und bewaffneten Banden und ist in einem Stil geschrieben, den Kritiker als „buchhaften Jazz“ bezeichnen.

Im Sachbuchbereich ist das Highlight „Inside Chega. Das verborgene Gesicht der extremen Rechten in Portugal“, erschienen bei Objetiva, das Ergebnis der Recherchen des Journalisten Miguel Carvalho über diese Partei in den letzten fünf Jahren.

In der objektiven Sammlung beginnt der Essayband „Gegen den Fortschritt“ des Philosophen Slavoj Žižek, der sich mit der Idee des Fortschritts auseinandersetzt, mit einem Bild aus Christopher Nolans Film „Der dritte Schritt“. Darin lässt ein Zauberer Vögel verschwinden. Auf die Frage eines Kindes, ob er sie getötet habe, antwortet er mit „Nein“, das sei Illusionismus. Daraufhin wirft er tote Vögel in einen Mülleimer. Der Autor zieht eine Analogie zur heutigen Realität: Wir sehen keine toten Vögel, aber sie sind da.

Das andere Buch in derselben Sammlung ist „Techno-Feudalismus oder das Ende des Kapitalismus“ von Yanis Varoufakis. Es zeigt, wie sich die Macht allmählich in den Händen großer Technologieunternehmen konzentriert, die sich an den Internet- und Social-Media-Nutzern bereichern und von ihnen profitieren, indem sie diesen Raum privatisieren, die Köpfe der Menschen versklaven und die geopolitische Landkarte neu zeichnen.