Aus dem Kannada übersetztes Kurzgeschichtenbuch gewinnt den ersten Booker International Prize

Laut einer Erklärung der Organisation ist das Buch – ins Englische übersetzt von Deepa Bashthi (der ersten indischen Übersetzerin, die den International Booker gewann) – auch das erste Buch, das den International Booker gewann, in der Übersetzung aus dem Kannada, einer indischen Sprache, die von 65 Millionen Menschen gesprochen wird.

„Heart Lamp ist etwas völlig Neues für englischsprachige Leser. Eine radikale Übersetzung, die die Sprache aufrüttelt und in einer Vielzahl von Englischen neue Texturen schafft. Sie fordert unser Verständnis von Übersetzung heraus und erweitert es. Diese schönen, bewegten und hoffnungsvollen Geschichten stammen aus dem Kannada, vermischt mit dem außergewöhnlichen soziopolitischen Reichtum anderer Sprachen und Dialekte. Sie handeln vom Leben von Frauen, von reproduktiven Rechten, Glauben, Kaste, Macht und Unterdrückung“, sagte der diesjährige Juryvorsitzende und Schriftstellerkollege Max Porter.

In einer Erklärung sagte Porter: „Dies war das Buch, das die Jury von der ersten Lesung an wirklich liebte“, und sie seien nun „begeistert, diesen zeitgemäßen und spannenden Gewinner des Booker International Prize 2025 mit Lesern auf der ganzen Welt zu teilen“.

Zur Jury gehörten außerdem der Dichter Caleb Femi, die Verlegerin Sana Goyal, der Autor und Übersetzer Anton Hur und die Sängerin Beth Orton.

Laut der Booker-Organisation erzählt „Heart Lamp“ „von der Widerstandsfähigkeit, Ausdauer, dem Witz und der Schwesternschaft von Frauen in patriarchalischen Gemeinschaften im Süden Indiens.“

„Von harten, stoischen Müttern bis zu rechthaberischen Großmüttern, von grausamen Ehemännern bis zu widerstandsfähigen Kindern – die weiblichen Charaktere in den Geschichten ertragen große Ungleichheiten und Härten, bleiben aber dennoch trotzig“, heißt es im Text weiter.

Die im Buch enthaltenen Geschichten wurden zwischen 1990 und 2023 von Banu Mushtaq geschrieben und vom Übersetzer ausgewählt, der damit „die Mehrsprachigkeit Südindiens bewahren“ wollte.

Wenn arabische oder Urdu-Wörter verwendet werden, bleiben sie im Original, um „den einzigartigen Rhythmus der gesprochenen Sprache wiederzugeben“.

Banu Mushtaq ist 77 Jahre alt, Anwältin und eine der führenden Stimmen der Kannada-Literatur, eine Aktivistin für Frauenrechte und eine Gegnerin des indischen Kastensystems.

Keines seiner Werke wurde auf Portugiesisch veröffentlicht, auch nicht das Werk des aktuellen Gewinners des International Booker.

Der Preis, mit dem jährlich ein ins Englische übersetzter Roman ausgezeichnet wird und der mit einem Geldwert von 50.000 Pfund (aufgeteilt zwischen Autor und Übersetzer) dotiert ist, wurde heute Abend bei einer Zeremonie in London bekannt gegeben.

Lesen Sie auch: Frau heiratet 25 Mal, um ihre Ehemänner zu betrügen und zu bestehlen. Sie wurde schließlich verhaftet