Die Hungersnot, die Asturien zur ersten Revolution führte
Allein in Oviedo gab es über fünfzig Todesopfer – viele davon aus anderen Gemeinden – und im gesamten Fürstentum ist die Zahl unbekannt, vermutlich aber höher, da es keine spezifischen Studien dazu gibt. Die Hungersnot, die Asturien Mitte des 19. Jahrhunderts heimsuchte, führte nur in den ersten sechs Monaten des Jahres 1854 zu solchen Zahlen, als die Situation unhaltbar wurde und zu einem der Hauptauslöser der sogenannten ersten asturischen Revolution wurde.
Der Aufstand hatte jedoch noch viele weitere Facetten und fiel mit den Protesten in zahlreichen spanischen Städten zusammen. Er wurde zur Revolution, die die zweijährige progressive Periode unter den Generälen Leopoldo O'Donnell und Baldomero Espartero einleitete. Obwohl er weder der größte noch der gewalttätigste war, verglichen mit den Zusammenstößen zwischen O'Donnells Rebellentruppen in Vicálvaro und den königlichen Truppen oder dem blutigen Arbeiterkampf in Barcelona, war der asturische Aufstand von sozialer Ungerechtigkeit geprägt, die sich gegen die Schwächsten richtete.
Lesen Sie auchWas ein vorübergehendes Ereignis hätte sein können, entwickelte sich schließlich zu einem Bild extremer Grausamkeit, das dank der Schilderung der Episode durch Protasio Solís von der Zeitung „El Industrial“ und José María Bernaldo de Quirós y Llanes, Marquis von Camposagrado, in das lokale kollektive Gedächtnis überging. Er veröffentlichte sein „Manifest des Hungers“ – das wir hier vollständig wiedergeben –, in dem er die tragische Situation schildert, in der sich viele Asturier angesichts einer nie gelösten Situation endemischer Armut, schlechter Ernten und eines anhaltenden und grausamen Steuerdrucks befanden.
Pepito Quirós, wie er im Volksmund genannt wurde, schickte das Dokument, in dem er nicht nur seine Zeugenaussage zu der Tragödie, deren Zeuge er geworden war, darlegte, sondern auch seine erfolglosen Versuche, Kontakt mit der Madrider Regierung aufzunehmen. Der Text fand jedoch nicht die erforderliche Genehmigung der Zivilregierung, die die Ausgabe beschlagnahmte. Dies verhinderte jedoch nicht die Verbreitung als illegales Flugblatt. Fast vier Jahrzehnte vergingen, bis Solís es selbst, nun legal, in seinen Memorias asturianas veröffentlichte.
Beide wurden schwer bestraft. Quirós erhielt 24.000 Reales – umgerechnet mehr als ein Viertel der Summe, mit der die Regierung dem Fürstentum letztlich helfen sollte – und eine 18-monatige Gefängnisstrafe. Die Meuterei siegte jedoch, und der Gouverneur selbst suchte schließlich die Hilfe des Marquis, um sein Leben zu retten und aus Asturien zu fliehen. Dies gelang ihm mit der Hilfe eines Menschen, der ein Zeugnis einer der traurigsten Episoden der zeitgenössischen spanischen Geschichte hinterließ.
Das ManifestAls Liebhaber meines Landes und Freund der Arbeiterklasse, in deren Gegenwart ich aufgewachsen bin, kann ich seinem Schicksal nicht gleichgültig gegenüberstehen und Tatsachen unbeachtet lassen, deren Veröffentlichung ich für angebracht und sogar notwendig halte. Da ich dies in den Zeitungen dieser Hauptstadt nicht tun kann, obwohl ich El Industrial , an das ich mich wandte, nutzlos günstig fand, sehe ich mich gezwungen, die folgenden Zeilen auf einem losen Blatt abzudrucken, in denen ich die nackte Wahrheit sagen und der Welt das entsetzliche Elend, das dieses Land heimsucht, und die völlige Vernachlässigung, die ihm entgegengebracht wird, vor Augen führen möchte. Bei dem Thema, das ich ansprechen werde, handelt es sich ausschließlich um Hunger, und wenn es jemanden gibt, der seine Gedanken quält und ihn von diesem Terrain entfernen will, so hat er eine verderbliche Absicht: Er will uns schaden.
Die wiederholten Jahre schlechter Ernten sind die Ursache für die bemerkenswerte Rückständigkeit, in der sich die Bauern der gesamten Provinz seit langem befinden. Im westlichen Teil ging die Ernte des Jahres 1852 vollständig verloren, und die Einwohner erlitten ein unermessliches Unglück und mussten die härtesten Prüfungen des Lebens durchmachen, bis sie teilweise mit einigen der vielen Hilfen entlastet wurden, die einer benachbarten Provinz gewährt worden waren, sowie mit 300.000 Reales, die monatlich für einen Zeitraum von vier Monaten ausgezahlt werden sollten und von der Regierung für Straßen bereitgestellt wurden. Diese Summe wurde im vergangenen Jahr mit großem Einsatz investiert.
„Gemäß den zum Vergleich mit anderen Anbauflächen erhobenen Daten wurde bei der regulären Ernte nur ein Viertel der geernteten Feldfrüchte eingebracht, was nicht ausreichte und ein großes Defizit darstellte, um die Verpflichtungen und Verpflichtungen zu decken, die aufgrund der geringen Ernten der vorherigen Jahre entstanden waren. Die Zukunft blieb den Menschen nicht verborgen, die, so wohlhabend sie sich auch einschätzen, wissen, wie sie das Unglück ihrer Mitmenschen teilen können: Die Landbesitzer zitterten nicht vor dem Verlust ihres Einkommens, sondern davor, dass am Horizont Unglück für ihre ehrenwerten Siedler drohte.
Ich möchte die nackte Wahrheit sagen und der Welt das schreckliche Elend vor Augen führen, das dieses Land heimsucht, und die völlige Vernachlässigung, mit der es betrachtet wird.
Wir alle waren jedoch der Meinung, dass wir von der Regierung Ihrer Majestät einen gewissen Schutz für eine so loyale, unterwürfige Provinz erwarten sollten, die Wiege des Ruhms und der Unabhängigkeit Spaniens, der Religion und der Freiheit, für eine Provinz, die mit dem Blut von 1.145 ihrer Kinder zur Unterstützung und Sicherheit des Staates beiträgt und 26 Millionen für die Staatskasse bereitstellt, und das zum ersten Mal, dass sie es für nötig erachtet hat, darum zu bitten.
Die Übel ließen nicht lange auf sich warten. In den Monaten November und Dezember begann sich das Betteln überall auszubreiten, und daraufhin beauftragten und ermutigten einige Stadträte und viele Provinzabgeordnete mehrere Senatoren und Abgeordnete der Cortes und Provinzen, die zu dieser Zeit in Madrid residierten, die Regierung Ihrer Majestät über den schlechten Zustand dieses Landes und die daraus resultierende Situation zu informieren.
Ich hatte die Ehre, als Senatsmitglied dieser Kommission anzugehören und sehr schmeichelhafte Worte aus dem Mund des Präsidenten des Ministerrats zu hören. Er teilte uns mit, dass er bereits über die Not Asturiens Bescheid wisse, und versprach, alles in seiner Macht Stehende zu tun, um unser Schicksal zu verbessern. Nachdem wir ähnliche Aussagen von den Ministern für öffentliche Arbeiten und der Marine gehört hatten, beeilten wir uns, die uns beauftragten Unternehmen über den Erfolg unserer Aufgabe zu informieren, denn wir verstanden, wie sehnsüchtig sie auf Hilfe warten mussten.
Ein Mann mit schwacher Stimme sagte mir: „Ich sterbe vor Not, meine Frau und meine fünf Kinder essen nichts außer Kräutern.“
Die Hungersnot nahm von Tag zu Tag zu, und die berichteten Fälle ihrer Auswirkungen waren von solchem Ausmaß, dass manche sie für übertrieben hielten; doch die Beweise erfüllten mein Herz mit Bitterkeit. Im März dieses Jahres bereiste ich eine Reihe von Gemeinden, nicht nur, um mich durch persönliche Besichtigung der Lage der Städte von der Wahrheit zu überzeugen, sondern auch, um, wie es meine Gewohnheit ist, zu jagen.
Es fällt mir nicht leicht, die Eindrücke dieses Ausflugs zu beschreiben. Als ich die mittelmäßig wohlhabenden Bauern, meine Jagdgefährten, in denen ich stets die schönsten Beweise für Freundschaft, Zuneigung und Ehrlichkeit fand, traurig, niedergeschlagen, bettelnd um Arbeit, um ihre Familien zu ernähren, mittellos und in einem Zustand der Not sah, gefror mir das Blut in den Adern. Doch als mein Kummer seinen Höhepunkt erreichte – und ich sagte es ohne Scham, meine Augen füllten sich mit Tränen –, befand ich mich in einem Wald im Gerichtsbezirk Laviana, Gemeinde Villoria, wo mich ein Mann suchte, dessen hageres Gesicht tiefsten Schmerz widerspiegelte. Mit schwacher Stimme sagte er zu mir: „Ich sterbe vor Not; meine Frau und meine fünf Kinder essen nichts als Gras.“
Solche Worte geben doch so viel Anlass zu Überlegungen! Aber ich habe nicht die Absicht, näher darauf einzugehen. Ich antwortete ihm, er solle sofort nach Tolbia hinuntergehen und dort etwas essen, während ich mich zu ihm gesellte. Wenige Augenblicke später unterhielten wir uns in einer schäbigen Taverne. Ich fragte ihn, was er gegessen habe, und er antwortete – und das stimmte: zwei Liter Brot. So hatte ein unglücklicher Mann mein Angebot genutzt, der vor Hunger fast gestorben wäre. Auf meinen Rat hin ging er von dort zum Bürgermeister, um eine Entscheidung zu erwirken, während ein Junge auf meinen Befehl hin dem Rest der Familie etwas Trost spendete.
Zwei dieser unglücklichen Wesen waren gerade verstorben, ein achtjähriger und ein elfjähriger Junge.
Die Behörden, die in ihrer Sorge, großes Unheil zu verhindern, sofort einschritten, schickten einen Mitarbeiter, um sich nach dem Zustand der Unglücklichen zu erkundigen. Dieser kam bald mit der Antwort zurück, dass zwei dieser Unglücklichen, ein achtjähriger Junge und ein Elfjähriger, soeben gestorben seien. Als ich diese Nachricht hörte, war ich entsetzt. Wer würde nicht erschaudern, wenn er bekäme, dass eine solche Realität die Schilderung ähnlicher und früherer Ereignisse rechtfertigt? Und leider wiederholten sich in verschiedenen Teilen der Provinz ebenso wahre wie schmerzliche Fälle.
Als ich von dieser Expedition zurückkehrte, fand ich den Obersten Rat der Wohltätigkeit im Palast des vortrefflichsten und erlauchtesten Bischofs, dessen Präsident ich die Ehre hatte, vor. Niemand kam auch nur auf die Idee, meine Aussagen in Frage zu stellen. Alle waren, wie das ganze Land, von der Wahrheit überzeugt, und der Zivilgouverneur der Provinz richtete tröstende Worte an den Rat und kündigte Unterstützung von der höheren Regierung an, die aufgrund der wiederholten Mitteilungen Seiner Lordschaft, die ihm zu dieser Angelegenheit übermittelt worden waren, bereits von dem Unglück erfahren hatte, das wir erlitten.
Ich bat ihn, solange diese Hilfen ankämen, wenigstens den Druck auf diese unglücklichen Menschen einzustellen, und Seine Lordschaft versicherte uns, dass es weder damals noch später Druck geben würde. Das Volk weiß sehr wohl, ob die Worte des Provinzoberhauptes der Wahrheit entsprachen. Die Senatoren und Abgeordneten der Cortes mit Sitz in Madrid wurden erneut beauftragt, sich an die Minister Seiner Majestät zu wenden, und Seine Exzellenz Don Pedro Salas Omaña wurde damit beauftragt, uns zu antworten und uns die schmeichelhaftesten Hoffnungen zu machen. Alle äußerten ihre besten Wünsche, und ich bin zutiefst davon überzeugt, dass sie sich nach Kräften bemüht haben und weiterhin bemühen, ein so schreckliches Übel zu mildern, da es jenseits aller Möglichkeiten liegt, es zu beheben.
Wir sehen die seltensten Beispiele von Tugend: Menschen lassen sich lieber verhungern, als etwas anzufassen, das ihnen nicht gehört.
Die Stadträte haben alle ihre Mittel ausgeschöpft und sich gegen Zinsen Geld geliehen, um Getreide zu kaufen, damit das Land nicht brach bliebe. Alle mäßig wohlhabenden Gesellschaftsschichten legen Zeugnis ab von vorbildlicher christlicher Nächstenliebe, und die Almosenempfänger sind die seltensten Beispiele an Tugend: Sie lassen sich lieber verhungern, als etwas anzufassen, das ihnen nicht gehört. Sie alle bekommen Nahrung, seien es zarte Kinder oder alte Menschen, auf deren sterblichen Gesichtern die Not eine trostlose Spur hinterlassen hat, und trotz des Verlangens nach Nahrung, das sie quält, rennen sie, sobald sie die Almosen erhalten, die sie gierig betrachten, los, um ihren geliebten Vater, ihre sterbende Frau, ihre zarten Kinder, kurz gesagt den Rest der Familie zu finden, um mit ihnen zu gehen.
Welches Herz kann sich angesichts dieser Szenen seiner Härte rühmen? Würde der unmoralischste und verdorbenste Mensch der Welt, der sie miterlebt und mit den Augen des Geistes solche Selbstverleugnung, solche Tugend untersucht und studiert hat, sein brutales Leben nicht aufgeben? Doch leider bleiben so bewundernswerte Taten von den meisten Menschen unbemerkt. Der Oberste Rat der Wohltätigkeit rechnete mit einer Summe von 424.000 Reales, um dieser Notlage zu entkommen. Etwa die Hälfte davon wurde in Getreide für die Aussaat investiert, der Rest in bar an die meisten Räte der Provinz verteilt.
Inmitten dieser entmutigenden Situation berichtete eine Zeitung – zweifellos irrtümlich – von 4.000.000 Reales an positiven Mitteln, eine Nachricht, die El Heraldo umgehend in seinen Spalten abdruckte. Angesichts dessen ließen uns wohltätige Einzelpersonen und vielleicht auch die Regierung, die uns für einen respektablen, wenn auch nicht ausreichenden Betrag zur Linderung der Katastrophe hielten, völlig im Stich. Nachdem die Richtigkeit dieser Ankündigungen festgestellt worden war, wurden die Mittel auf das Angebot der Regierung von 1.200.000 Reales reduziert, von denen nur 90.000 eingegangen sind, und auf 444.600, die der Wohltätigkeitsrat durch verschiedene Spenden aufbringen, aber nicht vollständig verteilen konnte. Die Gesamtsumme: 534.600 Reales.
Leider bleiben solche bewundernswerten Tatsachen von den meisten Mitgliedern der spanischen Gesellschaft unbemerkt.
Aus den Berichten der mit der Beschaffung und Investition der Gelder beauftragten Unternehmen geht hervor, dass von den 500.000 Einwohnern dieser Provinz mehr als 300.000 Menschen nicht einmal das Nötigste haben. Ist es nun vorstellbar, dass die von mir erwähnten unbedeutenden Mittel so vielen ohnehin schon notleidenden Menschen auch nur die geringste Erleichterung verschafft haben könnten? Dies zu behaupten, es anzunehmen, zeugt von mangelndem gesunden Menschenverstand.
Zur gleichen Zeit, als die Städte unter einer so grausamen Plage litten, sahen sie die Frist zur Zahlung des zweiten Vierteljahres der Steuer näher rücken, und jeder wusste, dass dies absolut unmöglich war, da die Bürgermeister und Steuereintreiber bereits für die vorangegangenen Vierteljahre gezwungen waren, Kredite aufzunehmen. Die meisten von ihnen sind zufrieden damit, ihre Einlagen zu verlieren, und ich kenne einige, die noch jahrelang den Schaden spüren werden, den sie durch den wiederholten und anhaltenden Druck erlitten haben, dem sie im Namen der Wahrheit und Gerechtigkeit ausgesetzt sind, nicht wegen der Gelder, die sie eingenommen haben, sondern wegen der unbezahlbaren Raten für zahllose Unglückliche, die absolut nichts haben, worauf sie zurückgreifen können.
In dieser Lage erschien der königliche Erlass vom 19. Mai im Amtsblatt von Madrid, in dem ein Vorschuss von 160 Millionen Reales vom Staat gefordert wurde. Es versteht sich von selbst, dass die Stadträte dieser Provinz und die größten Steuerzahler in ihren jeweiligen Räten zusammenkamen (mit Ausnahme von zwei oder drei von ihnen, die, ohne ihre Steuerzahler zu berücksichtigen, vor dem Wohltätigkeitsrat über ihr Elend geklagt und Almosen erhalten hatten, den Vorschuss anboten). Sie einigten sich darauf, Seiner Majestät Erklärungen vorzulegen, in denen sie darum baten, von der Zahlung befreit zu werden oder zumindest das Vierteljahr bis zur neuen Ernte aufzuschieben und den Vorschuss, bis sich die Provinz von den Schlägen so großen Unglücks erholt hätte.
Zur gleichen Zeit, als die Städte unter dieser grausamen Plage litten, sahen sie, dass die Frist für die Zahlung des zweiten Viertels der Steuer näher rückte.
Der aus Oviedo, dem ich die Ehre habe anzugehören, hat zusammen mit den größten Steuerzahlern einstimmig beschlossen, eine gemischte Kommission einzusetzen, die sich aus zwei von ihnen, nämlich Herrn Ramón Casaprín und Herrn Antonio Méndez de Vigo, und zwei Personen der Stadtverwaltung, dem Treuhänder Herrn José Landeta und dem Unterzeichneten, zusammensetzt, um den Bericht des Rates dem Gouverneur der Provinz vorzulegen.
Als er ihm diese Dokumente überreichte, bat ihn der Erstere um seine Unterstützung bei der Übergabe an Seine Majestät. Die Antwort dieser Autorität war zufriedenstellend. Er teilte uns mit, dass er dies tun werde, überzeugt von der Berechtigung, mit der wir um den Schutz der Regierung gebeten hatten. Und ich kann sogar sagen, dass er seine Versprechen eingehalten hat und uns versicherte, dass die Zahlung des Vorschusses entsprechend den unternommenen Schritten und den ihm vorliegenden Informationen bis Dezember verschoben würde.
Wir beeilen uns, diese Antwort dem berühmten Unternehmen vorzulegen, das sehnsüchtig auf das Gute wartete, das es für seine Wähler suchte und das es unter größten Anstrengungen und Opfern vor den Augen der Welt beschafft. Angesichts solch begründeter Hoffnungen müssen sich die Stadtbewohner nicht darüber im Klaren gewesen sein, dass ihre Schreie ungehört verhallen würden, und der Stadtrat der Hauptstadt muss sich nicht darüber im Klaren gewesen sein, dass er einen Brief vom Zivilgouverneur der Provinz erhalten würde, der einen anderen Brief der Generaldirektion für Steuern abschriftet. In diesem Brief werden die Petitionen abgelehnt, nachdem man sie durch Zweifel an der Wahrheit der Aufzeichnungen und durch so viele von der Provinz- und Nationalregierung anerkannte Tatsachen beleidigt hat, und es wird angenommen, dass es mehrere Provinzen gibt, in denen es schlimmer steht als in der Lage von Asturien.
Weder die Federstriche noch die Artikulation der Zunge reichen aus, um unsere traurige und schmerzhafte Situation zu beschreiben.
„Aus dem Ergebnis unserer Präsentationen und den Schriften des Rates kann geschlossen werden, dass sie nicht in die erlauchten Hände unserer Königin gelangt sind, dass der Gouverneur ihnen nicht die Unterstützung zukommen ließ, die erwartet wurde und die er einer respektablen Kommission angeboten hatte, und schließlich, dass unsere Beschwerden unbegründet sind.
Ich appelliere an das Urteil derer, die wie ich selbst Zeuge von Szenen geworden sind, deren alleinige Erinnerung mich erschaudern lässt, an die Gefühle von Adel und Ehrlichkeit, die die Bewohner dieser Provinz auszeichnen, und ich bezweifle, dass es auch nur einen einzigen gibt, egal wie gleichgültig er erscheinen mag, der nicht in der Tiefe seiner Seele die Stimme der Empörung vernimmt, wenn er von der Verachtung erfährt, mit der dieses Amt eine Provinz mit so vielen illustren Titeln behandelt, und wenn er den greifbaren Widerspruch sieht, in den es sich mit der Regierung Ihrer Majestät begibt, die durch wiederholte und verschiedene Kommissionen und Mitteilungen Kenntnis von unserer traurigen und schmerzlichen Lage hat, wenn auch nicht genau, denn weder Federstriche noch Zungenbewegungen reichen aus, um sie auch nur annähernd zu skizzieren.
Die benachbarten Provinzen Galiciens wurden in dem beklagenswerten Unglück, das sie im vergangenen Jahr heimsuchte, mit reichlichen Mitteln unterstützt. Laut Ausgabe 1.615 von La Época wurde Lugo ein Moratorium für die Zahlung des Vorschusses gewährt, wenn nicht sogar eine Begnadigung. Welche Verbrechen hat Oviedo, ein Musterbeispiel an Loyalität und Patriotismus, begangen, um sich inmitten seiner Not so im Stich gelassen und sogar verspottet zu sehen? Vielleicht liegt es daran, dass man die in den Monaten seit 1854 eingenommenen Steuern mit denen des gleichen Zeitraums im letzten Jahr verglichen hat und es den Anschein hat, dass fast zwei Millionen mehr eingenommen wurden als im Vorjahr und dass die von der Provinz geforderten Beträge an das Gericht überwiesen wurden, vielleicht sogar zu viel?
Diese ehrlichen Einwohner geben den Steuereintreibern die notwendigsten Dinge, um sich zu ernähren.
Wie viele Tränen müssen diese Mittel gekostet haben! Wie viel Schweiß! Wie viel Leid! Letztendlich werden diese Vergleiche die unbestreitbare Tugend und Unterwürfigkeit seiner ehrenwerten Einwohner beweisen, die es als ihre erste Sorge betrachten, ihr Blut und ihren Schweiß zur Unterstützung des Staates beizutragen, und die, immer der Stimme der Regierung gehorchend, wenn diese alle ihre Ressourcen erschöpft hat, den Steuereintreibern die notwendigsten Dinge für die Ernährung und schließlich ihre Haushaltsgegenstände und Werkzeuge übergeben.
Ich appelliere an die Stadträte und die ehrwürdigen Pfarrer, die trotz ihrer prekären und vernachlässigten Lage die Nachdenklichen und Humanitären mit den Opfern, die sie zum Wohle ihrer Gemeindemitglieder bringen, in Staunen versetzen, damit sie mir freimütig widersprechen können. Doch die Wahrheit ist unbestreitbar; die Richtigkeit meiner Schilderung ist nun allgemein bekannt. Sie werden uns sagen können, ob sie durch ihre Bemühungen zusammen mit den wenigen Bewohnern, die regelmäßig in ihren Pfarreien oder Räten untergebracht sind, nicht mehr als ein Viertel der Armen in ihrem Viertel unterstützen können. Ich bin sicher, sie werden mir nachsprechen: Unmöglich!“
Welche andere Möglichkeit bleibt in einem solchen Fall den Mittellosen, die Arbeit suchen und keine finden können, die lieber sterben als in die Hauptstadt zu gehen und dort um öffentliche Wohltätigkeit zu betteln? Diese Unglücklichen, diese tugendhaften Menschen, die betteln und nicht stehlen, um zu essen, werden auf die härteste und grausamste Weise empfangen, die man sich für seine Mitmenschen je vorstellen konnte.
Diese tugendhaften Menschen, die betteln und nicht stehlen, um zu essen, werden in der Hauptstadt auf die härteste und grausamste Weise empfangen.
Sie werden von den Sicherheitskräften eingesammelt und in einem schmutzigen Hof neben dem Festungsgefängnis eingesperrt. Dort müssen sie einen ganzen Tag lang zusammengepfercht, den Elementen ausgesetzt und ohne Nahrung auskommen. Diejenigen, die das Unglück haben, eingesperrt zu werden, bevor sie eine freundliche Tür erreichen oder Almosen von einer mitfühlenden Hand erhalten, werden dort zurückgelassen. Zum Erstaunen der Anwohner sieht man sie um die Essensreste aus der Gefängnisküche streiten. Das rührt das Mitleid derer, die sich ihrer Not bewusst sind und herbeieilen, um ihnen etwas zu bringen.
Nachdem sie in diesem Zustand verharrt haben, nach dieser unmenschlichen Behandlung, die eher Tieren als Menschen würdig war, werden sie bei Einbruch der Nacht von denselben Leuten entlassen, die sie eingesammelt hatten, und an den Stadtrand zu ihren jeweiligen Räten geführt. Dies ist eine Grausamkeit, an die es keine Erinnerung gibt und auch nie geben konnte; die aber leider unauslöschliche Spuren bei uns hinterlässt, sodass wir unseren Nachfolgern davon erzählen und die Ursachen dieser unglücklichen Erinnerung fortbestehen lassen können. Es war ungefähr elf Uhr abends am 22. dieses Monats, als eine hagere Frau mit zwei zarten Kindern, die so schwach waren, dass sie, wären sie nicht, wie es die Religion gebietet, gerettet worden, zweifellos alle drei umgekommen wären, in ein Haus anderthalb Meilen von dieser Hauptstadt entfernt ankam.
Sie war um neun Uhr morgens in den schrecklichen Ort gekommen, von dem ich gesprochen habe, ohne das Glück gehabt zu haben, eine fromme Seele zu finden, die ihr mit Essen hätte helfen können, da sie am Vortag nichts zu essen oder ihren Kindern etwas zu geben hatte. Nachdem die Nachbarn nun von diesen Ereignissen erfahren haben, bitten sie um Hilfe für diese unglücklichen Menschen; doch selbst diese Hilfe wurde ihnen vorenthalten, indem man anordnete, die Katzenklappe, durch die sie Futter bekamen, zuzumauern.
Sie werden zu Hunderten auf den Feldern und auf den Straßen sterben und ihre Körper werden mehr als einmal den wilden Tieren zum Opfer fallen.
Die schlimmsten Verbrecher könnten nicht grausamer behandelt werden. Und was wird die Folge dieser Härte sein? Wir werden sie nicht mehr auf den Straßen umherirren sehen, um nach einer großzügigen Hilfe zu suchen, die sie vor dem sicheren Tod bewahrt; stattdessen werden sie zu Hunderten auf den Feldern und Straßen sterben, und ihre Leichen werden mehr als einmal fleischfressenden Tieren zum Opfer fallen. Zu allem Überfluss wird die unvermeidliche Folge eine Epidemie sein, die unsere Bestürzung noch verstärken wird, wenn sie sie überhaupt noch verstärken kann.
Um solche Übel zu verhindern, bin ich bereit, alles zu tun, was meine humanitären Gefühle mir nahelegen. Ich bin stolz auf meinen asturischen Namen und werde niemanden verzeihen, der sich in irgendeiner Weise bemüht, die Not meiner Landsleute zu lindern. Aus diesem Grund und um jedem Raum zu geben, der eine vielversprechendere Situation als die von mir beschriebene aufzeigen möchte, habe ich die Öffentlichkeit darauf aufmerksam gemacht.
Die Absichten sind gut. Würde das Ergebnis doch unsere Opfer krönen! Aber da ich weiß, welche Verpflichtungen die soziale Stellung den Menschen auferlegt, möchte ich meine nicht versäumen; ich lege großen Wert auf Güte und bin entsetzt bei dem Gedanken, Gegenstand des Hasses und der Verwünschung derer zu sein, mit denen mich das Schicksal so eng verbunden hat, dass ich mein Leben lang weinen würde, wenn die Trägheit, Verlassenheit und Gleichgültigkeit, die ich verabscheue, gekommen wären oder kommen könnten, um sie eines Tages zu brechen.
Aktuelle AuslieferungenDieses Stück ist Teil einer Reihe, die die politischen, künstlerischen und sozialen Manifeste der Gegenwart wieder aufgreift, um sie aus historischer Perspektive und zu Bildungszwecken zu kontextualisieren.
Der wahnsinnige Kampf der Suprematisten, der Europa zerstörte Ramón Álvarez
lavanguardia
