Héctor Abad Faciolince: „Ich wurde vor dem Tod durch einen Raketenangriff bewahrt, weil ich taub war.“

Héctor Abad Faciolince (Medellín, 1958) hatte sich gerade von einer Operation am offenen Herzen erholt, als ihn sein ukrainischer Verleger zur Arsenal-Buchmesse in Kiew einlud, um seine Übersetzung von „El olvido que seremos“ (Das Vergessen, das wir sein werden) vorzustellen. Er nahm die Einladung umgehend an und begann mit den Reisevorbereitungen. Seine Familie bat ihn jedoch, besonders nach seiner Operation kein Land im Krieg zu besuchen.

Während seines Aufenthalts erlebte er die Schrecken der russischen Invasion, von der Hauptstadt bis zur Region Donezk, nahe der Front. Vor seiner Abreise verabschiedete er sich von dem Team aus Schriftstellern und Journalisten, das ihn zu einer Pizzeria in Kramatorsk begleitet hatte. Was er sich nicht vorstellen konnte, war, dass eine russische Rakete auf das Lokal fallen und dreizehn Menschen töten würde. Eines der Opfer war die ukrainische Schriftstellerin Victoria Amélina, mit der der kolumbianische Autor Erlebnisse dieser Tage teilte, die er, wie er sagt, „nie vergessen werde“. In „Ahora y en la hora“ (Jetzt und in der Stunde) (Alfaguara) berichtet er über die Ereignisse.

Sein Gehör rettete ihn.

Es klingt paradox, aber ich wurde gerettet, weil ich taub war. Mein rechtes Ohr ist defekt, also beschloss ich, an einen anderen Platz am Tisch zu gehen, um besser hören zu können. Victoria nahm meinen Platz ein. Man denkt nie, dass das eigene Schicksal von so etwas abhängt. Minuten später, um 19:28 Uhr, explodierte alles.

Eine russische Rakete mit sechshundert Kilo Sprengstoff.

Ich werde nie wieder derselbe sein. Ich berührte meinen Körper, weil er mit einer schwarzen, klebrigen Substanz bedeckt war. Ich dachte, ich wäre verletzt, obwohl ich keinen Schmerz spürte.

Ich werde nie wieder derselbe sein.“

Die Wunde war seine Begleiterin: die Dichterin Victoria Amélina.

An der Schädelbasis hinten, von einem Raketensplitter. Sie wurde blass. Wir fingen an, sie anzuschreien, aber sie reagierte nicht. Die Journalistin Catalina Gómez, die bei uns war, stieg mit ihr in den Krankenwagen, obwohl sie wusste, dass ein Krankenwagen für die russischen Invasoren ein ideales Ziel war. Sie blieb dann bei ihrer sterbenden Freundin in Kramatorsk, bis diese starb.

Lesen Sie auch Victoria Amelina, getötet durch russische Rakete Xavi Ayén

Neben dem Schriftsteller starben zwölf weitere Menschen.

Unter ihnen waren zwei vierzehnjährige Zwillingsmädchen, Julija und Anna Aksenchenko. Sie waren mit ihrem Vater zum Abendessen gegangen, um ihre guten Noten zu feiern. Sie wurden ermordet, der Vater überlebte. Was mir seitdem mit den Zwillingen passiert ist, ist seltsam. Als ich das Buch fertig schrieb, erzählte mir meine Tochter, dass sie mit Zwillingen schwanger sei. Das gab mir ein fast mystisches Gefühl, wie Reinkarnation.

In seinem Buch gibt er zu, dass er sich manchmal immer noch fragt, was sie dort gemacht haben.

Das Leben feiern. Es war einer von Victorias Lieblingsorten. Sie war schon einmal mit Catalina Gómez dort gewesen, und als sie Kramatorsk das letzte Mal gemeinsam besucht hatten, konnten sie sie nicht finden. Deshalb blieben sie hartnäckig, bis wir sie fanden, aßen zu Abend und erledigten dann alles Weitere.

Außer Amélina wurden alle anderen Menschen, die mit Ihnen auf der Terrasse waren, gerettet.

Die Insassen wurden verschüttet und getötet. Die Druckwelle zerstörte unser Auto, das viel weiter entfernt stand. Ich kann mir immer noch nicht erklären, wie wir noch am Leben sind.

Lesen Sie auch Sieg bei Kramatorsk José Manuel Cajigas, Herausgeber von Avizor

Glauben Sie an Schutzengel?

Wir müssen einen gehabt haben. Oder vielleicht waren es die „Haltet durch, Ukraine“-Aufkleber, die Sergio Jaramillo an seine Gäste verteilte. Es ist eine Kampagne, die er ins Leben rief, um die von russischen Propagandisten bezahlte Desinformation zu entlarven, die Südamerika erreichte.

Wie waren die Wochen und Monate nach dem Anschlag?

Schrecklich. Ich glaube nicht, dass man sich davon jemals vollständig erholen kann. Am schlimmsten erlitt Dima, Dmytro Kowaltschuk. Er erlitt eine posttraumatische Belastungsstörung und eine Art Gehirnerschütterung durch die Explosion. Sein Gehirn fühlt sich vorübergehend an wie eine Maraca. Ich glaube, uns allen geht es ein bisschen so, aber er landete in der Reha. Und mich, nun ja, nagt die Schuld an mir. Nach einem schrecklichen Erlebnis weiß man nicht, was es war, aber man fühlt sich schuldig.

Nach einer Grenzerfahrung weiß man nicht warum, aber man hat Schuldgefühle.

Am Leben zu sein?

Und ich bin gleich nach dem Angriff abgehauen. Ich hatte Angst. Ich tat es, weil die Russen das sogenannte „Doppelschuss“ mögen: Sie feuern eine zweite Granate auf dieselbe Stelle ab, um die Retter auszuschalten und die bereits Verletzten zu töten. Ich war ein Feigling, aber ich musste ständig an meine Familie denken.

Wenige Minuten nachdem alles passiert war, traf in ihrem Briefkasten in Madrid ein ins Spanische übersetztes Buch von Amélina ein.

Ein Zuhause für Dom , von Avizor Ediciones. Amélina und ich wussten oft nicht, was wir einander sagen sollten. Wir vermuteten, es lag daran, dass wir nicht wussten, was der andere geschrieben hatte, also gab ich ihr mein ins Ukrainische übersetztes Buch, und sie bat den spanischen Herausgeber José Manuel Cajigas, ihr spanisches Werk in meinem Briefkasten zu hinterlassen. Ein erschreckender, aber auch schöner Zufall. Seit ihrem Tod sind wir Freunde.