Die Welt im Dialog in Pordenonelegge vom 17. bis 21. September

Pordenonelegge, ein Festival der Kreuzungspunkte unserer Zeit: Vom 17. bis 21. September tritt die Welt beim Festival des Buches und der Freiheit in Dialog, mit 400 Treffen an fünf Tagen, 667 italienischen und internationalen Stimmen aus Literatur, Journalismus und Denken, 56 festivalspezifischen Vorschauen und 35 Pressekonferenzen, um sie zu diskutieren, 51 Treffpunkten, 246 Engeln – den jungen „geflügelten“ Freiwilligen, die das Publikum und die Autoren unterstützen – und 15 Ausstellungen, die während des Festivals in der ganzen Stadt zu besuchen sind.

Die iranische Aktivistin und Anwältin Shirin Ebadi, Friedensnobelpreisträgerin 2003, eröffnet die 26. Ausgabe von Pordenonelegge am Mittwoch, den 17. September, mit einer Diskussion über ihr neuestes Buch „Bis wir frei sind: Iran, mein Kampf für Menschenrechte“ (Bompiani), moderiert von der Journalistin Elena Testi. Die Veranstaltung beginnt um 18:30 Uhr im Teatro Verdi in Pordenone und stellt eine ikonische Figur unserer Zeit in den Mittelpunkt: Shirin Ebadi hat mit ihrem Engagement als Menschenrechtsanwältin Millionen von Menschen auf der ganzen Welt inspiriert, insbesondere bei der Verteidigung von Frauen und Kindern vor dem brutalen iranischen Regime. Pordenonelegge 2025 spiegelt somit die Unruhen wider, die die Welt erfassen: ihre Spannungen und Hoffnungen, ihren kreativen Impuls und ihre Ängste. „Ich habe keine Angst vor dem Gefängnis, das mich in meiner Heimat erwarten würde, wenn ich zurückkehrte; ich war schon einmal dort“, erklärt Ebadi. „Aber ich glaube, ich bin in einem Land nützlicher, in dem ich frei sprechen und meinen Mitbürgern im Iran eine Stimme geben kann. Von Großbritannien aus versuche ich, meinen Teil dazu beizutragen.“

Außerdem können Sie einige der wichtigsten Stimmen der internationalen Debatte unserer Zeit live hören: angefangen beim ukrainischen Schriftsteller Oleksii (Aleksej) Nikitin, der mit einem Sondervisum aus Kiew nach Pordenonelegge zurückkehrt, um seinen Roman „Im Angesicht des Feuers“ (Woland) vorzustellen, der der legendären Figur des jüdisch-ukrainischen Boxchampions Ilja Goldinow gewidmet ist und auf der Grundlage von Dokumenten des ukrainischen Geheimdienstes rekonstruiert wurde, die nach 2011 freigegeben wurden. Und dann ist da noch der georgische Schriftsteller Boris Akunin – Pseudonym des lange im Londoner Exil lebenden Grigori Šalvovich Čhartišvili – der in den letzten Wochen in Abwesenheit zu 14 Jahren Haft verurteilt wurde, weil er „das Gesetz über ausländische Agenten verletzt und die russische Armee diskreditiert“ habe. Akunin beobachtet die russische Regierungspolitik kritisch und ist Autor von Romanen wie dem dystopischen „Im Advokaten des Teufels: Eine Horrorgeschichte“ (Mondadori, Vorwort von Paolo Nori). Der ehemalige russische Diplomat Alexander Baunov wird bei Pordenonelegge „Das Ende des Regimes: Der Fall dreier europäischer Diktaturen und das Schicksal von Putins Russland“ (Silvio Berlusconi Editore) vorstellen, ein Buch, das im Januar 2023 in Moskau ausverkauft war, während sein Autor von den Regierungsbehörden als „ausländischer Agent“ eingestuft wurde. Ebenfalls anwesend sein werden der Historiker und Akademiker Alexander Etkind, Autor des erst kürzlich erschienenen „Russland gegen die Moderne“ (Bollati Boringhieri); der ukrainische Schriftsteller und Journalist Yaroslav Trofimov, Finalist für den Pulitzer-Preis im Bereich Journalismus und Autor von „Hier ist kein Platz für Liebe“ (La nave di Teseo); die russische Journalistin Anna Zafesova, Autorin von „Russland: Das Imperium, das nicht sterben kann“ (Rizzoli); und die Autorin Elena Kostioukovitch, die über „Kiew: Eine Festung über dem Abgrund“ (La nave di Teseo) sprechen wird.

Pordenonelegge zieht in den Nahen Osten und wird zu einem Treffpunkt für zahlreiche literarische Stimmen aus Israel und Palästina. Auf dem Festival präsentiert der italienisch-palästinensische Schriftsteller Alae Al Said sein Werk „Der Junge im orangefarbenen Kufiya“ (Ponte alle Grazie): eine Geschichte über Freundschaft, Verrat, Widerstand und Vergebung in einem gequälten Land, angesiedelt vor dem Hintergrund des Sechstagekriegs, als der Gazastreifen besetzt war. Ebenfalls anwesend ist der israelische Schriftsteller Roy Chen, seit 2007 Hausautor am Gesher-Theater, einem der renommiertesten seines Landes. In Pordenonelegge präsentiert er „Die großen Geräusche“ (Giuntina), einen Roman, der von drei Frauen und drei gewöhnlichen, aber außergewöhnlichen Leben erzählt und durch die Harmonie seiner Wahrheiten und Visionen bezaubert. Der in Tel Aviv geborene und adoptierte Italiener, Schriftsteller und Übersetzer Alon Altaras – der unter anderem Tabucchi, Pasolini, Montale, Gramsci, Ferrante, Camilleri, Veronesi, Baricco, Leopardi, Merini, Calasso, Comencini, Landolfi, Ginzburg, Lahiri und viele andere übersetzt hat – wird in Pordenonelegge zusammen mit dem Schriftsteller und Verleger Andrea Molesini eine Vorschau der Sammlung „Ein Milchbrunnen im Stadtzentrum“ (Molesini) von Hezy Leskly, einem der größten Dichter Israels, präsentieren.