Die Poesie, die zwischen versunkenen Schiffen nistet, steht im Mittelpunkt der panamaischen Dichterin Alessandra Monterrey.

Ein literarischer Aufenthalt im spanischen Galicien ermöglicht der panamaischen Dichterin Alessandra Monterrey , ihr Gedichtbandprojekt abzuschließen, das eine lyrische Verbindung zur Welt verlassener Schiffe und Boote auf Meeresfriedhöfen herstellen soll.

„Shipwrecked Species“ ist das Projekt, für das Monterrey (Panama, 1989) für die Literarische Residenz 1863 in A Coruña ausgewählt wurde. Dies wurde auf der Internationalen Buchmesse von Panama offiziell von der Jury bekannt gegeben, die sich aus der galicischen Dichterin Yolanda Castaño, der Direktorin des Spanischen Kulturzentrums, Elena González, und der Präsidentin der Panamaischen Buchkammer (CAPALI), Orit Btesh, zusammensetzt.

Die 1863 Literary Residency, ein 2019 von Castaño gegründetes und geleitetes Programm, ist ein kreativer Rückzugsort für Schriftsteller und Übersetzer im „historischen Herzen“ von A Coruña, Galicien.

Eine Wohnung aus dem Jahr 1863, in der „alles darauf ausgerichtet ist, die Kreativität zu fördern“, bietet Platz für etwa vierwöchige Aufenthalte, in denen der Autor tiefer in seine schriftstellerische Arbeit eintauchen kann, „wobei er die introspektive Konzentration auf seine Arbeit mit dem anschließenden Eintauchen in das reiche und anregende kulturelle, landschaftliche und menschliche Leben der Stadt des Herkules verbindet.“

„Ich bin der erste Panamaer, der dies bei der 1863 Literary Residency erlebt. Ich freue mich ungemein über diese Gelegenheit und bin begeistert, dass mein Vorschlag im Wettbewerb stand und ausgewählt wurde“, sagte Monterrey.

Gewinnerin des Nationalen Literaturpreises Ricardo Miró 2021 in der Kategorie Poesie für ihr Buch „Die Frau, die Ameisen weinte“. Die Dichterin erklärte, sie sei bereit für diesen literarischen Rückzug: „Ich kenne meinen kreativen Prozess, und die Bedingungen, die dieser literarische Aufenthalt bietet, ermöglichen es mir, diese Erfahrung voll auszuschöpfen.“ Ans „Kofferpacken“ habe sie jedoch noch nicht gedacht, sagte sie.

Als Mitglied der Jury sagte Castaño, dass sie vom Titel dieses Vorschlags , Especies Náufragas , sehr beeindruckt waren. Er betonte, dass dieser Titel „nicht nur literarische Qualität, sondern auch Originalität und, was noch schwieriger sei, panamaische Identität zeige: Wie können wir diese Originalität heute kombinieren und trotzdem einen panamaischen Charakter bewahren?“

„Damit ist sie die erste Begünstigte dieses Stipendiums für aufstrebende Autoren aus Panama in unserer Residenz und wir werden sie im nächsten Oktober mit offenen Armen empfangen“, sagte Castaño.

Castaño schätzt eine Residency als „ eine Art Ansporn während des kreativen Prozesses selbst , der Raum, Zeit und Bedingungen bietet, damit jemand diese kreative Arbeit voller Anregungen ausführen kann, aber auch Zeit für diese inspirierte Konzentration hat.“

Castaño (Santiago de Compostela, 1977) ist eine aktive Kulturförderin. Ihre Werke wurden in mehr als fünfzehn Sprachen übersetzt und sie wurde unter anderem mit dem spanischen Kritikerpreis 1999, dem Espiral Maior-Preis 2007, dem Ojo Crítico-Preis 2009 und zuletzt mit dem Miguel González Garcés-Preis 2022 sowie dem Nationalen Poesiepreis 2023 für ihr Werk Materia ausgezeichnet.

Im Projektbericht für die Bewerbung um ein Literaturstipendium, der unter dem „vorläufigen Titel“ „ Shipwrecked Species“ vorgelegt wurde, definiert Monterrey dieses Projekt als „jedes gesunkene, halb gesunkene oder gestrandete Schiff oder Marineartefakt, das in unmittelbarer Gefahr ist zu sinken, oder alle Teile oder Takelage, wie Anker, Ketten und andere, die zurückgelassen wurden“, ein Begriff, den sie bei ihrer Arbeit als Anwältin bei der Panama Maritime Authority (AMP) lernte.

Der panamaische Dichter spricht vom Schiffsfriedhof als „einem weiteren Ort für die Knochen eines Organismus, weil alles lebendig ist (…) Die Schnittstelle zwischen Biologie und Mechanik . Die Schönheit des scheinbar Prosaischen.“

Daher erkennt er diesen maritimen Begriff und die Fotografien mehrerer Schiffsfriedhöfe als „Auslöser für die Produktion der Bilder dieser Gedichtsammlung auf bewusster Ebene“ und beschreibt ausführlich, wie er die lyrische Verbindung zu seinem Vorschlag erkennt, der sich in der „Phase der Konstruktion seines sensorischen Universums“ befindet.

„Diese beiden Auslöser sind es, die die Atmosphäre dieses Projekts ausmachen, das sich derzeit noch in der Forschungsphase befindet und auf sensorischen Erfahrungen basiert . Ich weiß, dass der Aufenthalt in Galicien dieses Projekt sehr bereichern wird“, sagte der panamaische Dichter, der dieses Literaturstipendium als „großes Geschenk“ betrachtet.

„Ein großes Geschenk“, fährt sie fort, „es ist ein großes Geschenk, ruhig sein zu können, in Ruhe schreiben zu können, mich selbst nähren zu können, diesen reichen Prozess der Recherche, des Aufsaugens voll und ganz genießen zu können (…) Denn ich bin sehr durchlässig für die Umgebung, in der ich mich befinde.“

Sie gesteht, dass sie „gespannt“ darauf ist, zu sehen, „was aus diesem Papierwesen, diesem kleinen Papierboot, werden wird , denn ja, ich denke, das ist es, was dieses Projekt ausmacht: ein kleines Papierboot.“