Borges in Love: Die Liebe und der Herzschmerz des argentinischen Autors, erzählt von Patricio Zunini

„Es war lang, kindisch, labyrinthisch, banal: unschlagbar.“ So sagt Patricio Zunini am Ende des Gesprächs über seine Antworten. Sie haben viele Bedeutungsebenen . Die erste, offensichtliche, ist ein Witz , der die Adjektive nachahmt, die Jorge Luis Borges 1963 für die Bewertung seiner Gedichte bei einem Wettbewerb verwendete. Die zweite, obwohl sie den Kern der Sache nicht ganz trifft, hat einen roten Faden, der sie mit dem großen argentinischen Schriftsteller verbindet .

Und hier müssen wir vorsichtig das Juwel ausgraben, das den Witz ausmacht. Er ist der Autor nicht nur eines, sondern zweier Bücher über den Autor von „Das Aleph“ . Ein dritter Grund ist, dass er aus dem einen oder anderen Grund mit einer gewissen borgesianischen Aura durchdrungen ist. Nicht der offensichtlichste, sondern ein anderer: das Lustige, Neurotische, Effiziente, Aufgeklärte, Methodische.

Zunini zeichnet sich durch diese Tugenden aus. So arbeitet er. So war er beispielsweise von 2009 bis 2016 Herausgeber des Blogs Eterna Cadencia , von 2010 bis 2014 Direktor der Filba Foundation , Produktmanager des sozialen Lesernetzwerks Grandes Libros, neugieriger und gründlicher Interviewer von über hundert Literaten, Chronist kultureller und pädagogischer Themen in nationalen und internationalen Medien oder jetzt auch in seiner brandneuen Rolle im Vorstand des Nationalen Kunstfonds (FNA) , wo er der neue Vertreter der Literaturdisziplin ist, ein Ehrenamt , das er vier Jahre lang innehaben wird.

Diese Fähigkeiten setzt er auch beim Schreiben mehrerer Bücher ein. Dazu gehören Fogwill. A Choral Memory (Mansalva, 2014), eine Zusammenstellung und Kuratierung von Interviews mit Freunden, Schriftstellern, Herausgebern und verschiedenen Persönlichkeiten des Kulturlebens, darunter Alberto Laiseca, César Aira und María Moreno, die mit dem Autor von Los Pichiciegos in Verbindung standen; Was ist ein Schriftsteller? 100 Fragen zur argentinischen Literatur (Pánico el Pánico, 2018), das Antworten von Intellektuellen und Schriftstellern wie Ricardo Piglia, Beatriz Sarlo, Martín Kohan und Alberto Manguel zusammenstellt; Román (IndieLibros, 2020), eine Chronik der verschiedenen Phasen von Riquelme; und Borges in der Bibliothek (Galerna, 2023), eine Erkundung seiner Zeit an der Miguel Cané- und Nationaluniversität.

Die kleine Hypothese lautet nun, dass Borges ihn ein wenig geprägt hat . Ein Beweisstück lässt sich nur schwer bestätigen: Zunini sagt, seine Mutter habe ihn immer in der Galería del Este Kaffee trinken sehen , ihn dann mit dem Gefühl eines freundlichen Nachbarn begrüßt und ihm stets versichert, dass auch er mit neun Jahren an diesem Ritual teilnehme. Er könne es nicht bestätigen, sagt er, aber ihm gefalle die Geschichte.

Empirischer betrachtet musste er sich nach dem ersten Buch weiter mit der Figur des Autors auseinandersetzen. Und für das zweite wählte er die Liebe als Thema. So präsentierte er vor einigen Tagen in der Casa Victoria Ocampo im buenosairischen Stadtteil Palermo Chico seine neueste Obsession.

Borges in Love ist eine ebenso informative wie originelle Autobiografie . Die Rückseite des Buchs stammt von Guillermo Saccomanno, der unter anderem sagt: „Wenn Patricio Zuninis Forschung einen Zweck hat, dann besteht sie darin, eine Seite von Borges zu beleuchten, die eng mit seinem Schreiben verbunden ist. Mit Genauigkeit und Besessenheit taucht er in ein wenig bekanntes Gebiet von Borges ein und bereichert seine umfangreiche Bibliografie.“

In sechs Kapiteln und 180 Seiten untersucht das Buch all diese Verbindungen zwischen dem Keuschen und dem Leidenschaftlichen, von Concepción Guerrero bis María Kodama, über Estela Canto und mehr.

Die Präsentation war vor ausverkauftem Haus . Es waren Freunde, Familie, Kollegen und ein interessiertes Publikum da. „Zwei sehr liebe Menschen“, wie Zunini sie beschrieb, unterhielten sich mit dem Autor und teilten ihre Eindrücke von Borges in Love mit. „Es enthält viele Anekdoten, aber es ist nicht nur ein Dokumentarfilm. Es stellt eine Hypothese über die Liebe auf . Der Titel selbst ist eine Herausforderung: Man soll sich Borges nicht als Leser, Lehrer oder Schriftsteller vorstellen, sondern als jemanden, der von dieser Leidenschaft gepackt ist“, begann der Psychoanalytiker Luciano Luterau . Anschließend sagte die Kritikerin und Kolumnistin Flavia Pittella, das Buch „holt Borges aus dem Marmor und zeigt ihn als Menschen.“

Zum Abschluss des Treffens lud Pitella Zunini zu einem Ping-Pong-Spiel ein, bei dem die Antwort auf ein einziges Wort beschränkt sein musste. Zunini versuchte höflich, die Regeln einzuhalten, überschritt sie aber schließlich mit Humor. Zuvor hatte er für die Fotos in diesem Bericht gescherzt, er käme vom Friseur.

Im abschließenden Toast sagte er unter anderem humorvoll: „Ich habe nie aufgehört, dieses Hippie-Kind zu sein“, und zeigte auf die Turnschuhe, die einen Kontrast zu seiner Krawatte bildeten. Diese trug er zwar, wirkte aber sehr formell. „Es ist nicht meine Idee, aber die vielen Veröffentlichungen zu diesem Thema bestätigen es: Borges' Literatur bietet viele Anknüpfungspunkte. Das interessiert mich sehr an ihm“, kommentierte er später, nun in der Interviewrolle.

– Was reizt Sie an der Figur Borges, die Sie bereits zweimal angesprochen haben?

– Sowohl „Borges in der Bibliothek“ als auch „Borges in der Liebe“ sind zwei meiner eigenen Entwürfe, in denen ich Themen behandle, die in seinem Leben selten behandelt werden. Er war 18 Jahre lang Direktor der Nationalbibliothek, und es gibt einige Artikel und Essays, aber kein Buch darüber. Wir wissen, dass Borges ein tragisches Liebesleben hatte, und es gibt Bücher darüber, sogar einen meisterhaften Roman von Aníbal Jarkowski. Ich dachte jedoch, die Zusammenstellung dieser beiden Themen zu einer einzigen Handlung könnte der borgesianischen Figur eine weitere Ebene verleihen.

–Borges, aber auch Riquelme und Fogwill. Sie sind zur biografischen Arbeit zurückgekehrt. Was interessiert Sie an diesem Genre?

– Biografien sind ein Genre, das ich liebe. Michael Holroyd schreibt in seinem Buch „ How to Write a Life“ Folgendes, was ich faszinierend finde: Dem Chaos Ordnung und Sinn zu geben. Ich halte das für die größte Aufgabe eines Erzählers. Ich schätze es, dass Sie meine Bücher diesem Genre zuordnen, aber ich weiß nicht, ob es sich dabei um reine Biografien handelt. Bei Fogwill dachte ich an eine kollektive Erinnerung. Und bei Borges habe ich zwei spezifische Themen aufgegriffen: seine Jahre in Bibliotheken und jetzt seine tragischen Liebesgeschichten. In diesem Sinne scheint es mir, dass es andere, umfassendere Biografien gibt. Mir ist mittlerweile klar geworden, dass ich nicht mehr nach Allgemeingültigkeit strebe. Ich versuche, Stein für Stein zu schreiben.

–Wie wählen Sie die Figuren aus, über die Sie schreiben?

Es sind Leute, die mich anrufen, um eine Geschichte zu erzählen. Fogwill ist eine Geschichte für sich, so umfangreich wie Borges. Wir haben ständig über ihn gesprochen, und ich habe es geliebt, dieses Buch zu schreiben, in dem ich diese Stimmen und Anekdoten miteinander verweben konnte. Riquelme brauchte natürlich einen sportlichen Puls. Fußball ist Geschichtenerzählen. Es wurde mit dem Radio geboren. Oder mit El Gráfico. Beim Fußball geht es nicht ums Fernsehen, sondern um Verbindungen. Diese einzigartige Geschichte zu erzählen war aufregend. Und was Borges betrifft, denke ich, dass jeder, der liest und schreibt, irgendwann einmal erzählen möchte, was ihm mit Borges passiert ist. Mit seinen Büchern, mit dieser Figur, mit einem Interview, das er gelesen hat, einer Anekdote, die ihn verbindet. Borges ist ein Kraftpaket an Geschichten, und ich denke, das wollen wir alle irgendwann einmal tun.

–Werden Sie Borges dann weiterhin davon erzählen?

–Ja. Ich habe diese beiden Bücher über Borges für Galerna geschrieben und möchte noch ein weiteres vorstellen: Kodamas Biografie, die meiner Meinung nach so etwas wie „Borges im Jenseits“ ist und uns ein wenig davon erzählt. Meine Hypothese ist, dass Borges auch heute noch so wichtig ist, natürlich weil sie Borges war, aber vor allem wegen der Art und Weise, wie sie sich für sein Werk einsetzte. Und ich möchte sehen, ob das Bestand hat.

– Gibt es in Ihrer Zukunft noch andere Persönlichkeiten, über die es sich zu schreiben lohnt?

Was kommende Biografien angeht, arbeite ich an einem Projekt über Daniel Divinsky. Wir haben mehrere Interviews geführt, weil wir überlegten, seine Memoiren in Dialogform zu schreiben. Doch jetzt, nach seinem Tod, muss sich das ändern. Deshalb denke ich darüber nach, wie es weitergeht und welche neue Form es annehmen wird.

Borges in Love, von Patricio Zunini (Galerna).